1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:25,056 --> 00:00:29,710 Překlad Erica Paroissiena eric.paroissien@gmail.com 3 00:00:29,710 --> 00:00:32,280 Papa, pospěš si. 4 00:00:32,280 --> 00:00:33,020 Jsme tam. 5 00:00:33,020 --> 00:00:35,020 Papa, no tak? 6 00:00:37,500 --> 00:00:40,240 Říkal jsem ti, že jsme měli přijít dřív. 7 00:00:40,650 --> 00:00:41,500 promiň. 8 00:00:45,496 --> 00:00:46,456 Tatínek. 9 00:01:10,490 --> 00:01:12,680 Tatínek. -Ano. 10 00:01:17,950 --> 00:01:19,220 Dobré ráno. -Dobré ráno. 11 00:01:19,340 --> 00:01:20,300 Jak se máte? - Dobře. 12 00:01:21,150 --> 00:01:22,860 Pořád rosteš. -Ano. 13 00:01:23,390 --> 00:01:25,330 jak jsi vysoký? -154 cm. 14 00:01:26,520 --> 00:01:28,040 Brzy budeš vyšší než máma. 15 00:01:28,620 --> 00:01:29,800 Papa, jak se máš? 16 00:01:29,870 --> 00:01:31,080 Jsem celkem v pohodě. 17 00:01:36,800 --> 00:01:37,720 Děsivý. 18 00:01:45,040 --> 00:01:48,050 Saori. -Podívejte se sem. 19 00:01:50,376 --> 00:01:51,344 Nevypadáš pohodlně. 20 00:01:51,370 --> 00:01:53,790 Jsem dospělý muž jezdící s dětmi. -Jsi v pořádku. 21 00:01:53,860 --> 00:01:56,370 Jsem na to moc starý. -To je v pořádku. 22 00:02:12,600 --> 00:02:14,180 Máme tam stůl. 23 00:02:14,380 --> 00:02:15,310 Papa, pospěš si. 24 00:02:18,200 --> 00:02:19,500 Příchod. 25 00:02:23,040 --> 00:02:27,070 K obědu máte vždy jen párek v rohlíku. 26 00:02:27,960 --> 00:02:30,090 Tak budeme mít víc chuť dnes večer. 27 00:02:30,160 --> 00:02:31,020 Samozřejmě. 28 00:02:31,130 --> 00:02:32,120 Dobře, pojďme jíst. 29 00:02:54,780 --> 00:02:56,030 Co je, papá? 30 00:02:57,850 --> 00:02:59,130 Už jste všichni dospělí. 31 00:03:00,160 --> 00:03:02,120 Teď jsem v 6. třídě. 32 00:03:05,600 --> 00:03:08,104 Čas letí, nemůžu tomu uvěřit. 33 00:03:08,750 --> 00:03:12,680 Pro Kaoru je to stejné, že? 34 00:03:14,650 --> 00:03:17,392 Není tak překvapivé, kdy každý den někoho vidíš. 35 00:03:22,120 --> 00:03:22,920 Tam. 36 00:03:28,220 --> 00:03:29,320 Další? -Další? 37 00:03:58,640 --> 00:03:59,360 Saori 38 00:03:59,440 --> 00:04:00,260 Dobře? 39 00:04:01,860 --> 00:04:04,210 Co kdybys měl mladšího sestra nebo bratr? 40 00:04:05,720 --> 00:04:09,936 To se mi nestane, mami nebude mít druhé dítě. 41 00:04:11,310 --> 00:04:16,980 Předpokládejme, že máma a nevlastní otec chtěl další dítě. 42 00:04:17,650 --> 00:04:19,320 Mamince je už 40. 43 00:04:19,580 --> 00:04:20,970 Ještě může rodit. 44 00:04:23,810 --> 00:04:25,260 Byl bys proti tomu? 45 00:04:25,820 --> 00:04:29,120 Nejsem proti. Je to skvělé. 46 00:04:30,290 --> 00:04:35,410 Pro tvoji mámu, tebe a dítě bude její. 47 00:04:35,790 --> 00:04:38,220 Ale pro tvého nevlastního otce... 48 00:04:38,380 --> 00:04:41,700 byl bys... no 49 00:04:42,400 --> 00:04:45,060 Stal bych se nadbytečným... pak. 50 00:04:47,620 --> 00:04:49,120 Je to možné. 51 00:04:51,210 --> 00:04:54,750 Ale táta by mi to neudělal. 52 00:05:18,260 --> 00:05:21,960 Tati, bereš mě později do pěkné restaurace? 53 00:05:22,420 --> 00:05:25,500 Jo, co máš na mysli? -Místo, kde se podávají saké. 54 00:05:25,620 --> 00:05:27,010 Jasně. -Opravdu? 55 00:05:27,230 --> 00:05:28,640 Pokud to neřekneš mámě. 56 00:05:48,460 --> 00:05:50,330 Krátký dort, prosím. 57 00:05:50,540 --> 00:05:51,730 Ano, hned. 58 00:06:37,040 --> 00:06:39,780 Výtah se chystá přijet. 59 00:07:06,660 --> 00:07:08,540 Dveře se zavírají. 60 00:07:55,850 --> 00:07:56,990 Tati, jsi zpět. 61 00:07:57,090 --> 00:07:58,300 Dobrý večer. 62 00:07:58,450 --> 00:08:00,760 Tati, pojď se mnou. -Co je to? 63 00:08:00,990 --> 00:08:04,100 Pospěšte si, pojďte. 64 00:08:04,590 --> 00:08:07,610 Pojď rychle. 65 00:08:10,510 --> 00:08:14,232 No není to krásné? jsi na mě hrdý? 66 00:08:14,300 --> 00:08:15,650 (sestra) (bratr) 67 00:08:15,650 --> 00:08:17,220 -To je úžasné 68 00:08:18,500 --> 00:08:19,580 použil jsi měkké tužky? 69 00:08:19,660 --> 00:08:21,690 Ano, udělal. 70 00:08:22,760 --> 00:08:23,800 Dobrý večer. 71 00:08:25,890 --> 00:08:26,880 Řekl jsi jí, že jsi těhotný? 72 00:08:33,970 --> 00:08:35,060 Řekl jsi jí to? 73 00:08:35,620 --> 00:08:37,380 Neměl bych? 74 00:08:38,460 --> 00:08:40,080 Je docela brzy. 75 00:08:42,160 --> 00:08:44,000 to se vaří. 76 00:08:48,440 --> 00:08:50,750 Tati, sedni si sem. 77 00:08:50,750 --> 00:08:51,530 Proč? 78 00:08:51,530 --> 00:08:52,200 Sedím ti na klíně. 79 00:08:52,260 --> 00:08:54,600 Dobře, ale budu muset jít. 80 00:08:56,690 --> 00:08:58,260 Který je lepší? 81 00:08:58,360 --> 00:08:59,380 což je co? 82 00:08:59,490 --> 00:09:03,880 Pro miminko je lepší kluk nebo holka? 83 00:09:06,640 --> 00:09:07,810 Tenhle je lepší. 84 00:09:08,160 --> 00:09:09,420 Chlapec je lepší. 85 00:09:09,600 --> 00:09:12,200 Protože jestli už existují sestry... 86 00:09:12,340 --> 00:09:15,800 jiná dívka vypadá hloupě. 87 00:09:15,970 --> 00:09:17,480 Chápu. 88 00:09:20,860 --> 00:09:22,980 V mé tašce jsou dorty. 89 00:09:23,070 --> 00:09:24,740 Opravdu, skvělé. 90 00:09:27,340 --> 00:09:30,020 Eriko, žádné běhání po chodbách. 91 00:09:30,860 --> 00:09:33,100 Mami, sníme tatínkův dort. 92 00:09:33,730 --> 00:09:36,600 Co dnes přinesl? 93 00:09:44,312 --> 00:09:46,340 Je to úžasné. 94 00:09:51,480 --> 00:09:53,390 Zdá se, že to nechce. 95 00:09:55,240 --> 00:09:56,770 Je to vynikající. -Šálek kávy? 96 00:09:56,860 --> 00:09:57,920 Raději si dám pivo. 97 00:09:58,030 --> 00:10:00,510 Budete chtít sklenici, že? 98 00:10:02,140 --> 00:10:03,080 Vynikající. 99 00:10:05,180 --> 00:10:06,670 Ty nejíš svůj dort? 100 00:10:08,610 --> 00:10:09,690 Je to vaše oblíbené. 101 00:10:12,910 --> 00:10:14,340 Zpráva byla šokem. 102 00:10:14,640 --> 00:10:15,192 Uh? 103 00:10:15,690 --> 00:10:17,770 Lituji, že jsem jí to řekl. 104 00:10:20,500 --> 00:10:21,680 Co takhle jahoda? 105 00:10:21,680 --> 00:10:23,210 Čau, Kaoru. 106 00:10:23,490 --> 00:10:26,720 Pojď sem. Nepozdravil jsi tátu. 107 00:10:27,760 --> 00:10:31,300 Kaoru, nechceš svůj dort? 108 00:10:35,840 --> 00:10:37,968 Kaoru, chceš pivo? 109 00:10:38,720 --> 00:10:40,110 Vždy požádáte o doušek. 110 00:10:40,430 --> 00:10:41,940 Dáme si přípitek. 111 00:10:43,840 --> 00:10:45,680 Přípitek na co? 112 00:10:47,400 --> 00:10:49,232 o čem to mluvíš? 113 00:10:52,930 --> 00:10:55,060 Mami, rád bych si dal čaj s mlékem. 114 00:10:56,940 --> 00:10:58,220 Dobře. 115 00:11:00,880 --> 00:11:02,570 Sněz svůj dort. 116 00:11:06,080 --> 00:11:07,780 Vynikající. 117 00:11:08,610 --> 00:11:10,740 Co takhle džus. 118 00:11:13,790 --> 00:11:14,940 Vynikající. 119 00:11:16,150 --> 00:11:19,464 Saori, přijede dítě prosince u nás doma. 120 00:11:19,460 --> 00:11:22,832 Pro vás to bude a nevlastní sestra nebo bratr. 121 00:11:22,830 --> 00:11:28,200 Pravda je, že i tatínek je malý zmatený z této situace. 122 00:11:31,130 --> 00:11:33,104 Opět přidávání... 123 00:11:40,660 --> 00:11:41,520 Stále pracujete? 124 00:11:41,940 --> 00:11:42,820 Jo. 125 00:12:12,960 --> 00:12:16,100 Těhotné ženy touží po nealkoholických nápojích. 126 00:12:16,190 --> 00:12:17,880 Nebyla? 127 00:12:18,250 --> 00:12:19,140 SZO? 128 00:12:19,620 --> 00:12:21,080 Vaše bývalá manželka. 129 00:12:23,700 --> 00:12:27,080 Opravdu? Nemůžu si vzpomenout. 130 00:12:30,590 --> 00:12:35,272 Upřímně řečeno, moje těhotenství s Kaoru a Eriko jsou vzdálené vzpomínky. 131 00:12:36,050 --> 00:12:38,780 Tak tohle oživuje vzpomínky. 132 00:12:39,300 --> 00:12:41,600 To je v pořádku, stejně jsou to jen vzpomínky. 133 00:12:45,000 --> 00:12:46,350 Opravdu? 134 00:12:47,640 --> 00:12:49,520 To vše patří minulosti. 135 00:12:57,220 --> 00:12:59,840 Jdu spát. 136 00:13:02,232 --> 00:13:03,392 Víš... 137 00:13:04,872 --> 00:13:06,610 Další dítě mi nevadí. 138 00:13:08,100 --> 00:13:08,920 Jasně. 139 00:13:36,210 --> 00:13:39,544 ... Tatínek je taky malý zmatený z této situace. 140 00:13:39,540 --> 00:13:42,520 Přidání dalšího dítěte v téhle špinavé rodině... 141 00:13:42,520 --> 00:13:45,248 kromě Kaoru a Erika... 142 00:13:45,240 --> 00:13:48,280 je zcela zbytečné. 143 00:14:02,040 --> 00:14:03,380 Ahoj, Naka. 144 00:14:06,590 --> 00:14:07,570 Jdeme na drink. 145 00:14:08,850 --> 00:14:13,180 Je mi líto, že musím odmítnout vaše milé pozvání. 146 00:14:13,250 --> 00:14:14,680 Prosím, odpusť mi. 147 00:14:20,600 --> 00:14:22,420 Hej. 148 00:14:24,430 --> 00:14:26,600 Musím ti něco říct. 149 00:14:37,260 --> 00:14:39,340 Vaše pozice je ohrožena. 150 00:14:39,760 --> 00:14:40,970 jakým způsobem? 151 00:14:42,500 --> 00:14:44,420 Vaše jméno je na seznamu přestupů. 152 00:14:51,500 --> 00:14:53,610 oponoval jsem jim. 153 00:14:55,200 --> 00:14:58,608 Nové podnikání naší společnosti vývoj moc nepřinesl. 154 00:14:58,770 --> 00:14:59,490 Chápu. 155 00:15:00,220 --> 00:15:06,300 Chtějí odříznout lidi z manažerských pozic. 156 00:15:07,630 --> 00:15:11,940 Dívají se na manažerské pozice s relativně vysokými mzdami. 157 00:15:12,860 --> 00:15:15,060 To se vás přímo týká. 158 00:15:16,180 --> 00:15:19,560 Možná budu další na jejich seznamu. 159 00:15:21,530 --> 00:15:22,850 Jsem na to připravený. 160 00:15:23,860 --> 00:15:25,060 Myslíš, že ano? 161 00:15:25,790 --> 00:15:28,260 Ztratíte všechny své výhody. 162 00:15:28,580 --> 00:15:30,080 co můžu dělat? 163 00:15:32,860 --> 00:15:36,030 Budete mít oběd v sklad, chcete to? 164 00:15:37,550 --> 00:15:40,930 Pokud je plat stejné, nic se nemění. 165 00:15:43,300 --> 00:15:45,390 Nemáš tušení. 166 00:15:48,590 --> 00:15:51,060 Teď nikdy nepracuješ v noci nebo o víkendech. 167 00:15:51,690 --> 00:15:55,880 Nyní si užíváte placené dovolené. 168 00:15:56,530 --> 00:15:58,800 Naše drinky můžete vynechat... 169 00:15:58,880 --> 00:16:01,630 jděte do cukrárny vepředu stanice a jít domů... 170 00:16:05,070 --> 00:16:08,200 pro mě nemám ani jedno večeře s mými dětmi... 171 00:16:08,880 --> 00:16:11,160 ani volný čas vycházejí v neděli. 172 00:16:11,200 --> 00:16:13,140 ani neuvažuji to jsou otcovské povinnosti. 173 00:16:15,160 --> 00:16:17,540 Samozřejmě, kdybych mohl dovolit, to by mě bavilo. 174 00:16:20,190 --> 00:16:22,910 Lidé říkají, že děti napodobují své rodiče. 175 00:16:24,340 --> 00:16:28,328 Pro mě je moje nepřítomnost vychovává... 176 00:16:29,816 --> 00:16:33,096 jim ukazuje, že jejich otec tvrdě pracuje. 177 00:16:41,730 --> 00:16:44,000 Ale jakmile děti vyrostou... 178 00:16:44,510 --> 00:16:47,740 Na zábavu je příliš pozdě park, společné koupání... 179 00:16:47,890 --> 00:16:49,660 držíme je v náručí. 180 00:16:50,170 --> 00:16:52,440 Kdy vůbec vidíte své děti? 181 00:16:56,480 --> 00:16:57,520 Mohu hádat. 182 00:17:01,520 --> 00:17:02,980 V hlavní kanceláři... 183 00:17:03,480 --> 00:17:07,760 mysleli si, že jsi jejich nejslibnějším aktivem. 184 00:17:10,610 --> 00:17:12,880 Opravdu? 185 00:17:21,740 --> 00:17:26,040 Výtah se chystá přijet. 186 00:17:41,540 --> 00:17:42,590 Dobrý večer. 187 00:17:45,310 --> 00:17:47,890 Tati, jsi zpět. -Dobrý večer. 188 00:17:48,130 --> 00:17:50,400 Tati, musím se tě na něco zeptat. 189 00:17:50,570 --> 00:17:51,380 Co? 190 00:17:51,500 --> 00:17:54,620 Kaoru mi řekla, abych se tě zeptal. 191 00:17:54,880 --> 00:17:55,870 Zeptej se co? 192 00:17:58,380 --> 00:18:01,170 Přivedu tátu. -Dobrý večer. 193 00:18:02,080 --> 00:18:03,880 Pojď, zeptej se. 194 00:18:04,100 --> 00:18:09,660 Když byla máma těhotná, ty ne víš jestli to byl kluk nebo holka? 195 00:18:09,810 --> 00:18:10,660 je to tak. 196 00:18:10,890 --> 00:18:12,700 co sis nejvíc přál? 197 00:18:12,920 --> 00:18:15,000 Samozřejmě preferuji dívky. 198 00:18:15,340 --> 00:18:18,240 Ale neměl jsi možnost si vybrat. 199 00:18:20,360 --> 00:18:24,860 Ještě než jsi se narodil Věděl jsem, že přijdeš. 200 00:18:25,020 --> 00:18:26,970 Nemít vás by bylo smutné. 201 00:18:28,940 --> 00:18:30,420 Věděl jsem, že to řekneš. 202 00:18:31,070 --> 00:18:32,520 je to tak? 203 00:18:32,830 --> 00:18:34,480 Stejně jsou to všechno lži. 204 00:18:36,460 --> 00:18:39,320 Kaoru, kdo lže? 205 00:18:40,030 --> 00:18:41,300 Copak nevidíš? 206 00:18:41,630 --> 00:18:44,000 Řekni mi, kdo lže. 207 00:18:44,090 --> 00:18:45,340 Řekni mi to. -Přijít. 208 00:18:45,420 --> 00:18:47,610 Myslíš, že lžu? 209 00:18:48,030 --> 00:18:50,430 Eriko, tvoje koupel. 210 00:18:55,140 --> 00:18:57,090 Neříkej hlouposti. 211 00:18:57,650 --> 00:18:58,880 co je hloupé? 212 00:18:59,150 --> 00:19:00,460 Víš... 213 00:19:01,470 --> 00:19:06,240 Čekali jsme, až bude Eriko na základní škole, abych vám řekl. 214 00:19:08,590 --> 00:19:10,120 nestěžuji si. 215 00:19:10,990 --> 00:19:12,750 Ale ty jsi. 216 00:19:15,200 --> 00:19:18,140 Berte to v úvahu Eriko je ještě malé dítě. 217 00:19:21,040 --> 00:19:22,456 Takže byste byli ochotni zaplatit... 218 00:19:23,264 --> 00:19:24,450 za mé mlčení. 219 00:19:26,030 --> 00:19:27,900 co to říkáš? 220 00:19:32,200 --> 00:19:36,420 Doufám, že jí nebudeš říkat hlouposti. 221 00:19:38,060 --> 00:19:39,290 Je to rozkaz? 222 00:19:39,890 --> 00:19:40,736 To je. 223 00:19:42,010 --> 00:19:44,104 Máš právo mi dávat rozkazy? 224 00:19:45,980 --> 00:19:47,600 Jako bys byl můj táta. 225 00:20:00,330 --> 00:20:03,220 Můžu vám taky rozkazovat? 226 00:20:05,710 --> 00:20:07,576 Ukaž mi tátu... 227 00:20:08,160 --> 00:20:09,720 můj skutečný táta. 228 00:21:09,960 --> 00:21:15,024 14-12-1. 229 00:21:19,900 --> 00:21:24,000 14-12-1. 230 00:21:34,040 --> 00:21:39,380 15-10-1. 231 00:21:41,940 --> 00:21:49,620 14-21-3. 232 00:21:51,820 --> 00:21:58,640 14-21-3. 233 00:22:08,770 --> 00:22:10,330 co se děje? 234 00:22:11,200 --> 00:22:14,040 Chtěl jsem ti poblahopřát. 235 00:22:14,210 --> 00:22:14,980 co asi? 236 00:22:15,550 --> 00:22:18,760 Nanae-san, její 4 měsíce těhotenství. 237 00:22:18,890 --> 00:22:19,952 co to je? 238 00:22:20,340 --> 00:22:23,170 No, slyšel jsem to od Nanae. 239 00:22:25,680 --> 00:22:27,650 Jsem v práci, budu muset zavěsit. 240 00:22:29,920 --> 00:22:30,760 Pane Tanako, přidejte se ke mně. 241 00:22:39,120 --> 00:22:41,240 Tady to máš. 242 00:22:41,820 --> 00:22:44,520 Kaoru, pojď a sněz třešně. 243 00:22:45,600 --> 00:22:47,640 Přidáš se k nám? 244 00:22:57,300 --> 00:23:02,180 No tak, miluješ třešně. 245 00:23:05,930 --> 00:23:09,800 Pojď, jsou tvoje oblíbené. 246 00:23:15,660 --> 00:23:19,810 OK, budu mít s tebou svůj? 247 00:23:21,120 --> 00:23:22,920 Kdo je to? 248 00:23:24,180 --> 00:23:27,104 Aha, viděli jsme ten pořad. 249 00:23:27,300 --> 00:23:27,700 My ano. 250 00:23:28,220 --> 00:23:30,610 To bylo skvělé. 251 00:23:30,750 --> 00:23:32,450 Pamatuješ si na Eri-chanovu reakci? 252 00:23:32,580 --> 00:23:33,730 Ne. 253 00:23:36,350 --> 00:23:41,488 Co? nezahazuješ své semena v Eri-chanově misce. 254 00:23:41,780 --> 00:23:42,730 Dejte je tam. 255 00:23:43,360 --> 00:23:46,860 Můžete použít kapesník. 256 00:23:59,570 --> 00:24:00,200 Hej. 257 00:24:00,260 --> 00:24:02,760 Eriko má modřinu. 258 00:24:02,760 --> 00:24:04,100 Všimli jste si? 259 00:24:04,720 --> 00:24:05,400 Kde? 260 00:24:05,870 --> 00:24:07,960 Její levý loket. 261 00:24:09,120 --> 00:24:11,460 Seděli před televizí. 262 00:24:11,460 --> 00:24:13,200 Kaoru ji štípl. 263 00:24:13,740 --> 00:24:16,790 Byl jsem tak naštvaný, že jsem ji málem praštil. 264 00:24:17,740 --> 00:24:21,140 Teď se ke mně chová jako k nepříteli. 265 00:24:21,360 --> 00:24:25,336 Ale vím, jaký je její skutečný problém. 266 00:24:25,920 --> 00:24:27,450 Jde o miminko, které čekám. 267 00:24:27,450 --> 00:24:29,960 Vrhá naštvaný pohled na mé břicho. 268 00:24:30,820 --> 00:24:32,730 co můžu dělat? 269 00:24:32,730 --> 00:24:36,140 Měl jsem jí to říct sama jsem byla těhotná. 270 00:24:36,140 --> 00:24:38,510 Řekl jsi to matce o svém těhotenství. 271 00:24:38,510 --> 00:24:39,850 Takže si nemůžete stěžovat. 272 00:24:41,320 --> 00:24:43,780 Ale víš, máma začala jako... 273 00:24:43,780 --> 00:24:45,680 Kaoru a Eriko jsou stále velmi roztomilí... 274 00:24:45,680 --> 00:24:48,230 ale bylo by to tak skvělé držet další dítě vnouče. 275 00:24:48,230 --> 00:24:51,050 Tak jsem se rozhodl říct jí o mém těhotenství. 276 00:24:51,980 --> 00:24:53,140 jsi naštvaná? 277 00:24:55,480 --> 00:24:57,680 Máma byla tak šťastná. 278 00:24:58,100 --> 00:25:00,320 A bylo skvělé vidět ji tak šťastnou. 279 00:25:04,120 --> 00:25:06,430 Hej, posloucháš? 280 00:25:14,100 --> 00:25:17,810 Výtah se chystá přijet. 281 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 Pojďme spolu. 282 00:25:23,590 --> 00:25:24,500 Hej. 283 00:25:26,710 --> 00:25:27,540 Pojď. 284 00:25:28,240 --> 00:25:30,920 Neběhejte do schodů, je to nebezpečné. 285 00:25:30,920 --> 00:25:34,760 Bez urážky, už mám tátu. 286 00:25:35,224 --> 00:25:36,920 Jsem tu pro tebe. 287 00:25:36,920 --> 00:25:38,990 Rád se tak vidíš... 288 00:25:38,990 --> 00:25:40,440 ale ty nejsi můj táta. 289 00:25:42,350 --> 00:25:44,980 Ale stal jsem se tvým otcem. 290 00:25:44,980 --> 00:25:46,760 Je tomu tak už čtyři roky. 291 00:25:46,760 --> 00:25:48,540 A vždycky budu. 292 00:25:48,540 --> 00:25:49,880 Mysli si co chceš... 293 00:25:50,480 --> 00:25:51,940 ale to mi nepůjde. 294 00:25:52,840 --> 00:25:54,900 Tak, jak mi budeš říkat? 295 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 Ani ti nemusím volat. 296 00:25:58,910 --> 00:26:01,680 Možná tě ani nepotřebuji. 297 00:26:01,960 --> 00:26:04,800 Bylo by zvláštní říkat ti strýčku. 298 00:26:07,350 --> 00:26:10,780 Kaoru, počkej na mě. 299 00:26:12,490 --> 00:26:14,730 Všichni, dobré ráno. 300 00:26:14,730 --> 00:26:16,150 Dobré ráno. 301 00:26:16,150 --> 00:26:19,060 Dnes jsem všechny pozval na schůzku. 302 00:26:19,060 --> 00:26:23,580 Všichni mají své graf výrobní linky, že? 303 00:26:24,420 --> 00:26:27,280 Tanako, kolik toho uděláš za hodinu? 304 00:26:28,390 --> 00:26:30,540 712 položek. 305 00:26:31,940 --> 00:26:35,000 Průměr je 850. 306 00:26:35,840 --> 00:26:37,340 Sato, co ty? 307 00:26:38,570 --> 00:26:39,860 1040 položek. 308 00:26:41,390 --> 00:26:43,160 Děsivý. 309 00:26:43,680 --> 00:26:47,520 Osobně mám špatných 1015. 310 00:26:49,990 --> 00:26:53,080 Tanako, pokud nemůžeš dosáhnout průměru... 311 00:26:53,080 --> 00:26:55,110 Budu ti muset snížit plat. 312 00:26:56,200 --> 00:26:58,260 Vydělám více, když mám dobré skóre? 313 00:26:58,260 --> 00:26:59,080 Jistě. 314 00:26:59,960 --> 00:27:02,500 Je to jen o skladování naše objednávky na polici... 315 00:27:02,500 --> 00:27:04,510 Trenér, který naučí nové kluky. 316 00:27:04,510 --> 00:27:06,520 je to tak. 317 00:27:07,610 --> 00:27:11,470 O přestupech je rozhodnuto na duben, za 2 měsíce. 318 00:27:11,470 --> 00:27:13,080 Pan Tanaka přestoupí v květnu. 319 00:27:13,780 --> 00:27:16,040 Na pár měsíců... 320 00:27:16,040 --> 00:27:19,100 mohou to být i roky... 321 00:27:19,100 --> 00:27:22,700 Všichni, pojďme ho rozveselit. 322 00:27:22,700 --> 00:27:28,420 Vydrž, vydrž, vydrž. 323 00:27:28,420 --> 00:27:29,760 Děkuju. 324 00:27:29,760 --> 00:27:31,780 Děkuji mnohokrát. 325 00:27:51,860 --> 00:27:53,020 Ahoj. 326 00:27:56,880 --> 00:27:58,770 Možná to pár let vydrží 327 00:27:59,140 --> 00:28:00,880 To myslí vážně? -Dobře. 328 00:28:01,380 --> 00:28:04,180 Musí to být opravdu depresivní. 329 00:28:06,890 --> 00:28:09,240 Chceš se napít? 330 00:28:10,380 --> 00:28:11,690 Řekni mi... 331 00:28:11,690 --> 00:28:14,550 lze se bavit bez pití? 332 00:28:16,120 --> 00:28:17,610 Chodím na karaoke. 333 00:28:17,610 --> 00:28:18,230 Ó. 334 00:28:18,230 --> 00:28:19,070 Sám. 335 00:28:20,070 --> 00:28:20,750 Sám? 336 00:28:20,750 --> 00:28:22,300 Malý karaoke stánek. 337 00:28:23,240 --> 00:28:24,000 Hej, jdeme. 338 00:28:25,330 --> 00:28:27,820 Vezmeme dva stánky? 339 00:28:27,960 --> 00:28:28,850 Samozřejmě. 340 00:28:33,150 --> 00:28:34,490 Myslel jsem si to. 341 00:28:37,080 --> 00:28:38,360 Autobus se rozjíždí. 342 00:28:40,820 --> 00:28:42,720 Co takhle blízko nádraží? 343 00:29:12,940 --> 00:29:13,760 Dobrý večer. 344 00:29:21,700 --> 00:29:22,690 Ahoj. 345 00:29:22,690 --> 00:29:23,450 Dobrý večer. 346 00:29:24,430 --> 00:29:25,630 Jdeš tak pozdě. 347 00:29:26,850 --> 00:29:27,590 Děkuju. 348 00:29:29,530 --> 00:29:31,760 Vypil jsi saké. 349 00:29:39,030 --> 00:29:41,440 Piješ ještě? 350 00:29:44,230 --> 00:29:46,700 Víte, kde teď žije pan Sawada. 351 00:29:46,900 --> 00:29:50,200 Neříkejte mu 'pane'. 352 00:29:51,510 --> 00:29:52,920 Znáte jeho adresu? 353 00:29:52,920 --> 00:29:55,960 Já ne, rozvedli jsme se katastrofální okolnosti. 354 00:29:57,100 --> 00:30:00,130 Raději zapomenu on a navíc jsem těhotná. 355 00:30:01,680 --> 00:30:02,750 Je to pro vás dobré? 356 00:30:03,940 --> 00:30:04,520 Jo. 357 00:30:11,160 --> 00:30:14,840 Možná by to bylo dobré Kaoru, aby viděla svého otce. 358 00:30:17,140 --> 00:30:19,680 Jste opilý. 359 00:30:21,320 --> 00:30:24,080 Může mít pravdu... 360 00:30:24,270 --> 00:30:27,040 není to špatné odříznout všechny kontakty s biologickým otcem? 361 00:30:27,700 --> 00:30:30,200 Je to pro to nejlepší. 362 00:30:30,200 --> 00:30:31,710 Bude lepší, když si bude myslet, že je mrtvý. 363 00:30:32,360 --> 00:30:33,690 Pravděpodobně žije. 364 00:30:35,380 --> 00:30:37,100 Nebudu nutit schůzku, ale... 365 00:30:37,750 --> 00:30:39,790 dokud ho chce vidět. 366 00:30:40,740 --> 00:30:42,030 To opravdu nechce. 367 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 Co se vlastně stalo? 368 00:30:53,460 --> 00:30:54,300 Nic. 369 00:30:58,920 --> 00:31:03,168 Lepší než nechat potkala svého otce... 370 00:31:03,440 --> 00:31:07,090 pokud jsi přestal vídat Saori, ulehčilo by to konflikt. 371 00:31:17,580 --> 00:31:18,410 Řekni... 372 00:31:21,300 --> 00:31:23,200 Nespěte tady. 373 00:31:26,620 --> 00:31:28,340 Jsi opravdu v pořádku? 374 00:31:36,770 --> 00:31:38,210 Počkám na tebe v posteli. 375 00:31:53,870 --> 00:31:55,980 Dokud nebudu šťastný... 376 00:31:56,630 --> 00:31:58,900 co to bude trvat... 377 00:31:59,540 --> 00:32:01,640 já nevím... 378 00:32:02,290 --> 00:32:05,280 Radši nevidět... 379 00:32:05,280 --> 00:32:09,950 ale vím, že jsi tam... 380 00:32:10,780 --> 00:32:13,770 objevíš se a zmizíš... 381 00:32:16,360 --> 00:32:18,510 Po slzách... 382 00:32:19,150 --> 00:32:22,120 Ozve se smích. 383 00:32:22,120 --> 00:32:24,260 Někdo to řekl... 384 00:32:24,900 --> 00:32:28,100 Měla by to být pravda. 385 00:32:28,100 --> 00:32:32,580 Ber mě takovou jaká jsem... 386 00:32:33,360 --> 00:32:36,780 a usměj se na mě... 387 00:32:37,920 --> 00:32:39,570 Ach jo. 388 00:32:52,130 --> 00:32:52,830 Hej. 389 00:32:54,030 --> 00:32:56,140 Nedávno jste se vrátili pozdě. 390 00:33:02,080 --> 00:33:03,560 Víš... 391 00:33:03,820 --> 00:33:04,940 Ano. 392 00:33:05,470 --> 00:33:07,140 Můj plat se nezvýší. 393 00:33:08,910 --> 00:33:10,290 Možná to zase klesne. 394 00:33:11,870 --> 00:33:12,740 Proč? 395 00:33:15,090 --> 00:33:15,960 vlastně... 396 00:33:16,540 --> 00:33:17,150 Ano. 397 00:33:17,960 --> 00:33:20,270 Jsem přeřazen z května... 398 00:33:20,270 --> 00:33:21,700 Začal jsem pracovat ve skladu 399 00:33:26,000 --> 00:33:26,680 Eh? 400 00:33:27,830 --> 00:33:28,730 Od května? 401 00:33:30,240 --> 00:33:31,820 Sklad? 402 00:33:34,150 --> 00:33:37,536 Objednávky od zákazníků přijímáme online 403 00:33:38,260 --> 00:33:40,280 Vyberte položky. 404 00:33:40,370 --> 00:33:40,870 Ano. 405 00:33:41,560 --> 00:33:43,450 Počítač dává pokyny... 406 00:33:43,450 --> 00:33:45,240 zboží vyzvedneme. 407 00:33:46,480 --> 00:33:48,390 Pracuji jako robot. 408 00:33:55,380 --> 00:33:56,680 Opravdu? 409 00:33:57,030 --> 00:33:57,820 Jo. 410 00:34:00,280 --> 00:34:01,500 Vzkvétající sektor. 411 00:34:03,490 --> 00:34:05,040 Chtěl jsi, abych rezignoval. 412 00:34:14,580 --> 00:34:15,800 Dobře. 413 00:34:18,220 --> 00:34:20,240 Naše budoucnost by byla nejistá. 414 00:34:22,160 --> 00:34:24,480 Pořád chceš mít moje dítě? 415 00:34:24,800 --> 00:34:27,220 Chci mít tvé dítě. 416 00:34:52,500 --> 00:34:53,800 Sněz to všechno. 417 00:34:53,800 --> 00:34:54,700 Ano. 418 00:34:54,700 --> 00:34:56,720 Ty taky nějaké máš. 419 00:35:03,820 --> 00:35:04,880 jdeš? 420 00:35:04,880 --> 00:35:06,910 Jo, uvidíme se. 421 00:35:06,910 --> 00:35:07,760 Uvidíme se. 422 00:35:07,760 --> 00:35:09,208 co máš na sobě? 423 00:35:09,208 --> 00:35:11,200 Přeji hezký den. 424 00:35:11,750 --> 00:35:13,520 Máte dnes něco speciálního? 425 00:35:16,170 --> 00:35:18,060 Přeji hezký den. 426 00:35:21,580 --> 00:35:23,480 Na shledanou. 427 00:35:26,910 --> 00:35:30,570 Zmínil jste Sawadu. 428 00:35:30,570 --> 00:35:31,900 Řekla něco? 429 00:35:32,780 --> 00:35:33,690 Eriko? 430 00:35:34,540 --> 00:35:35,640 Na záchodě. 431 00:35:36,300 --> 00:35:39,470 Ráno jsem připravoval snídani... 432 00:35:39,470 --> 00:35:40,750 Najednou přišla Kaoru. 433 00:35:41,240 --> 00:35:42,640 Zeptala se mě tichým hlasem... 434 00:35:43,000 --> 00:35:46,460 Můj starý táta, co teď dělá? 435 00:35:46,460 --> 00:35:47,180 a pak? 436 00:35:47,540 --> 00:35:50,560 Řekl jsem jí, že nevím. 437 00:35:50,560 --> 00:35:52,160 Vypadala zmateně... 438 00:35:52,820 --> 00:35:54,160 a to je vše. 439 00:35:59,360 --> 00:36:01,980 Co se do ní dostalo. 440 00:36:01,980 --> 00:36:03,590 Řekla ti něco? 441 00:36:04,070 --> 00:36:04,480 Ne. 442 00:36:05,970 --> 00:36:07,720 Bože, jsi v pořádku? 443 00:36:07,720 --> 00:36:08,490 Nejsi zraněný? 444 00:36:08,490 --> 00:36:10,770 Očividně jsem v pořádku. 445 00:36:12,570 --> 00:36:13,480 já jdu. 446 00:36:13,720 --> 00:36:14,630 Co se stalo? 447 00:36:15,490 --> 00:36:16,320 jdu. 448 00:36:19,740 --> 00:36:23,830 10-9-3. 449 00:36:26,040 --> 00:36:30,370 10-9-3. 450 00:36:32,680 --> 00:36:37,670 11-14-3. 451 00:36:40,110 --> 00:36:44,920 11-14-3. 452 00:36:48,770 --> 00:36:53,500 14-15-2. 453 00:36:57,420 --> 00:36:58,040 Ahoj. 454 00:36:58,610 --> 00:36:59,536 To jsem já. 455 00:37:00,580 --> 00:37:02,080 14-15-2. 456 00:37:02,080 --> 00:37:03,270 Promiň, že tě obtěžuji. 457 00:37:04,800 --> 00:37:07,560 Můžete zrušit svůj navštívit se Saori v srpnu? 458 00:37:07,680 --> 00:37:08,460 Proč? 459 00:37:09,280 --> 00:37:10,670 Vidím ji párkrát do roka. 460 00:37:11,460 --> 00:37:14,760 Zařídím další návštěvy na podzim a v listopadu. 461 00:37:14,760 --> 00:37:16,160 Hej, počkej. 462 00:37:16,160 --> 00:37:17,740 Saori s tím souhlasila? 463 00:37:19,660 --> 00:37:22,296 Teď jí to řeknu. 464 00:37:23,020 --> 00:37:24,040 Co se stalo? 465 00:37:25,550 --> 00:37:26,840 Stalo se něco? 466 00:37:28,580 --> 00:37:30,400 Skončil jsi svůj den? 467 00:37:30,400 --> 00:37:31,090 Jo. 468 00:37:32,700 --> 00:37:34,240 Budu před vaší společností. 469 00:37:34,580 --> 00:37:35,860 Budu tam za 5 min. 470 00:37:35,860 --> 00:37:38,160 Počkej, já tam nejsem. 471 00:37:38,160 --> 00:37:39,880 Pracuji na webu. 472 00:37:39,880 --> 00:37:40,810 Sejdeme se v Shinjuku. 473 00:37:41,350 --> 00:37:43,160 Na zastávce metra poblíž vašeho domova. 474 00:37:43,450 --> 00:37:45,450 Něco po šesté. 475 00:37:45,450 --> 00:37:46,650 Sejdeme se u West Exit. 476 00:37:46,650 --> 00:37:47,410 OK. 477 00:37:49,850 --> 00:37:51,910 Pane Tanaka... zavěste. 478 00:37:51,910 --> 00:37:56,530 14-15-2. 479 00:37:58,608 --> 00:38:00,280 před 13 lety 480 00:38:03,600 --> 00:38:04,840 dobrý večer. 481 00:38:08,960 --> 00:38:10,240 Dobrý večer. 482 00:38:16,200 --> 00:38:16,890 Co? 483 00:38:20,130 --> 00:38:21,840 Nedávno jsme spolu nemluvili. 484 00:38:22,560 --> 00:38:23,840 Právo. 485 00:38:27,870 --> 00:38:28,410 Řekni... 486 00:38:29,810 --> 00:38:31,330 Dal byste výpověď na univerzitě? 487 00:38:33,880 --> 00:38:35,680 Už mám dost pozdních hodin. 488 00:38:40,130 --> 00:38:44,360 Nebudu na vás tlačit, abyste používali mé jméno. 489 00:38:45,460 --> 00:38:46,460 Nemusíš. 490 00:38:47,700 --> 00:38:48,640 Jak se máte? 491 00:38:49,530 --> 00:38:50,950 Nesnáším, když tam spíte. 492 00:38:52,900 --> 00:38:54,860 Chci tě brzy domů. 493 00:38:55,940 --> 00:38:57,180 Dobře. 494 00:39:00,240 --> 00:39:01,880 Jsem opilý. 495 00:39:15,530 --> 00:39:16,200 co to je? 496 00:39:16,920 --> 00:39:18,140 Byla jsi na potratu? 497 00:39:18,750 --> 00:39:19,720 Mluvit. 498 00:39:23,720 --> 00:39:25,120 Proč? 499 00:39:25,530 --> 00:39:28,890 Nebylo to naše rozhodnutí měli udělat společně? 500 00:39:29,560 --> 00:39:30,580 Řekni něco. 501 00:39:31,730 --> 00:39:33,480 Není to divné? 502 00:39:34,190 --> 00:39:35,910 Ani jsi mi to neřekl. 503 00:39:35,910 --> 00:39:37,620 Nekonzultoval jsi to se mnou. 504 00:39:37,620 --> 00:39:39,280 Nechci mít dítě. 505 00:39:40,120 --> 00:39:41,360 Chci děti. 506 00:39:42,120 --> 00:39:45,400 Ještě nejsem připravený. -Mohl jsi mi to říct. 507 00:39:45,870 --> 00:39:47,790 Nejsem připraven se usadit. 508 00:39:47,790 --> 00:39:50,430 Mluvíme o dítěti... -Je to můj život. 509 00:39:50,430 --> 00:39:52,160 Tohle je i můj život. 510 00:39:52,160 --> 00:39:54,610 Pokud teď přestanu pracovat, Vždy toho budu litovat. 511 00:39:54,610 --> 00:39:55,940 Nemusíš. 512 00:39:56,200 --> 00:39:58,100 Jak budeme vychovávat dítě? 513 00:39:58,100 --> 00:40:00,640 Existuje mnoho způsobů, jak vychovávat dítě. 514 00:40:00,640 --> 00:40:03,370 Není to divné? 515 00:40:03,870 --> 00:40:06,690 Nevíte co a dítě prakticky znamená. 516 00:40:06,690 --> 00:40:09,560 Co by se stalo s naší prací? 517 00:40:09,560 --> 00:40:12,520 musel bych přestat... -Najdeme někoho, kdo vychová naše dítě. 518 00:40:12,520 --> 00:40:13,980 Tito lidé se snadno najímají. 519 00:40:15,860 --> 00:40:19,152 Pokud mám dítě, já bude všeho litovat. 520 00:40:19,176 --> 00:40:20,704 Proč všeho litovat? 521 00:40:20,760 --> 00:40:22,700 Všechno, všechno Přijdu o všechno. 522 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 co to... 523 00:40:37,530 --> 00:40:38,340 jsem tam. 524 00:40:39,370 --> 00:40:43,330 Nechoď dovnitř. 525 00:40:57,170 --> 00:40:59,220 budu těhotná. 526 00:41:16,860 --> 00:41:18,090 Děsivý. 527 00:41:22,420 --> 00:41:26,100 Oba učí na univerzitě, můžete si dovolit skvělé auto. 528 00:41:26,100 --> 00:41:28,320 A pracuji na psychologické klinice. 529 00:41:29,800 --> 00:41:32,380 Měl bych si domluvit schůzku. 530 00:41:32,700 --> 00:41:33,690 Proč? 531 00:41:33,690 --> 00:41:34,770 Zapomeň na to. 532 00:41:37,070 --> 00:41:38,632 Jsou to roky. 533 00:41:38,940 --> 00:41:39,950 Právo. 534 00:41:42,140 --> 00:41:44,650 Teď jsi hajzl. 535 00:41:44,650 --> 00:41:46,700 Ne, nejsem. 536 00:41:47,300 --> 00:41:47,960 Nastupte do auta. 537 00:42:04,870 --> 00:42:06,510 Jaký je problém se srpnem? 538 00:42:13,410 --> 00:42:15,220 Esaki byl právě diagnostikován... 539 00:42:16,870 --> 00:42:18,060 s smrtelnou rakovinou. 540 00:42:22,330 --> 00:42:24,440 Takže by bylo dobré, kdyby Saori... 541 00:42:25,920 --> 00:42:27,940 trávila s ním letní prázdniny. 542 00:42:31,020 --> 00:42:32,980 Je konec? 543 00:42:33,920 --> 00:42:34,980 Doktor řekl... 544 00:42:35,910 --> 00:42:37,920 nevydrží do září. 545 00:42:42,830 --> 00:42:45,440 Naposledy jsem ji viděl Saori nic nezmínil. 546 00:42:48,110 --> 00:42:51,420 Nejprve jsme si mysleli, že má a namožený sval na zádech. 547 00:42:54,700 --> 00:42:57,420 Na konci května jsme šel do nemocnice... 548 00:42:58,520 --> 00:43:01,880 už to všude metastázovalo. 549 00:43:06,810 --> 00:43:08,070 jak je starý? 550 00:43:09,530 --> 00:43:10,480 551 550 00:43:11,420 --> 00:43:14,740 Téměř 42 let, kritický věk. 552 00:43:16,090 --> 00:43:18,460 Tyhle věci se stávají... 553 00:43:18,910 --> 00:43:20,130 Nejdřív jsem to nebral vážně. 554 00:43:31,460 --> 00:43:32,860 Jsi pořád stejný. 555 00:43:33,440 --> 00:43:34,040 Co? 556 00:43:34,610 --> 00:43:36,020 Řízení divokého auta. 557 00:43:40,120 --> 00:43:43,450 Jezdili jsme v noci. 558 00:43:44,480 --> 00:43:45,680 Byl jsi student. 559 00:43:47,020 --> 00:43:48,330 Byl to ojetý Nissan? 560 00:43:49,790 --> 00:43:51,310 Na koupi jsme museli šetřit. 561 00:43:53,300 --> 00:43:55,260 Z rozmaru bychom jeli k moři. 562 00:43:55,900 --> 00:43:57,840 Poslech písniček. 563 00:43:57,840 --> 00:43:58,970 Jeli jsme na ostrov Kujuku. 564 00:44:00,776 --> 00:44:03,280 Řídili jste a pít ve stejnou dobu. 565 00:44:05,420 --> 00:44:07,080 Tak šílený. 566 00:44:10,750 --> 00:44:12,380 Byly to šťastné dny. 567 00:44:13,760 --> 00:44:14,970 Byli jsme mladí. 568 00:44:24,820 --> 00:44:28,210 Hej... přestal jsi kouřit? 569 00:44:29,610 --> 00:44:31,820 V březnu jsem skončil. 570 00:44:31,880 --> 00:44:33,120 Proč? 571 00:44:34,160 --> 00:44:37,180 Pro zdravou rodinu atd. 572 00:44:37,180 --> 00:44:38,780 A teď je mi 40. 573 00:44:38,780 --> 00:44:40,820 Musím se o sebe postarat. 574 00:44:43,340 --> 00:44:45,740 Teď jsi dobrý otec. 575 00:44:45,950 --> 00:44:47,280 jsem? 576 00:44:48,490 --> 00:44:49,490 Jsi dobrý otec. 577 00:44:50,860 --> 00:44:53,200 Kdyby jen, protože nemáte rakovinu. 578 00:44:53,780 --> 00:44:55,030 Skvělý táta. 579 00:45:16,240 --> 00:45:17,020 Díky. 580 00:45:18,320 --> 00:45:19,130 promiň. 581 00:45:20,170 --> 00:45:24,540 Počkejte do podzimu, abyste ji znovu viděli. 582 00:45:25,930 --> 00:45:29,020 Do té doby nebuď přemožená stresem... 583 00:45:29,310 --> 00:45:32,640 starej se o sebe. 584 00:45:36,600 --> 00:45:39,980 Mezi bývalým jsem se rozvedl po dvou a půl letech... 585 00:45:40,960 --> 00:45:43,300 a manžel, který poté zemře šest let nového manželství... 586 00:45:43,300 --> 00:45:46,120 který z nich je traumatičtější? 587 00:45:46,800 --> 00:45:48,300 jsem. 588 00:45:55,220 --> 00:45:57,250 Nikdy se mě neptáš. 589 00:45:58,190 --> 00:45:59,200 Co? 590 00:46:01,600 --> 00:46:03,210 Jak se cítím. 591 00:46:07,620 --> 00:46:11,760 Můj manžel je hospitalizován... 592 00:46:13,280 --> 00:46:16,500 a setkávám se s mým ex, víš jak se cítím? 593 00:46:17,910 --> 00:46:19,540 Nemáš zájem. 594 00:46:21,280 --> 00:46:24,140 Není to tak, že bych neměl zájem. 595 00:46:25,290 --> 00:46:27,120 Vždycky jsi byl takový. 596 00:46:29,020 --> 00:46:32,300 Chcete vědět, důvod, ne to, co cítím. 597 00:46:32,380 --> 00:46:34,180 Když to říkáš. 598 00:46:34,550 --> 00:46:36,000 To jsi dělal vždycky. 599 00:46:37,530 --> 00:46:38,980 Proč jsi šel na potrat? 600 00:46:41,140 --> 00:46:43,880 Proč jsi to se mnou neprobral? 601 00:46:45,970 --> 00:46:47,940 Proč se nemůžeš usadit? 602 00:46:50,750 --> 00:46:53,620 Pořád ses mě ptal. 603 00:46:58,460 --> 00:47:01,160 Co jsem cítila, když jsem byla na potratu... 604 00:47:08,680 --> 00:47:09,580 sám... 605 00:47:10,990 --> 00:47:13,800 co jsem cítil, když jsem se rozhodl... 606 00:47:17,760 --> 00:47:19,220 tyto pocity. 607 00:47:21,160 --> 00:47:24,200 Nikdy ses mě neptal. 608 00:47:34,190 --> 00:47:37,536 Řeknu vám, jak jsem se tenkrát cítil. 609 00:47:41,200 --> 00:47:46,152 „Teď mám zbytek života litovat toho, co jsem právě udělal." 610 00:47:48,568 --> 00:47:49,600 Tolik lítosti. 611 00:47:53,240 --> 00:47:54,580 Tolik. 612 00:47:56,170 --> 00:47:57,510 tak jsem toho litoval. 613 00:48:01,080 --> 00:48:03,420 Přál bych si, abych to dítě nezabil. 614 00:48:05,670 --> 00:48:07,800 Přál bych si, abych neměl Saori. 615 00:48:09,550 --> 00:48:11,390 Přál bych si, abych se nerozváděl. 616 00:48:13,130 --> 00:48:15,930 Přál bych si, abych se neoženil, poprvé. 617 00:48:19,000 --> 00:48:21,380 Přál bych si, abych nešel na univerzitu. 618 00:48:25,170 --> 00:48:27,650 Přál bych si, abych nejel do Států. 619 00:48:30,760 --> 00:48:33,020 Přál bych si, abych se znovu neoženil. 620 00:48:34,490 --> 00:48:36,970 Toto je nekonečná litanie. 621 00:48:40,120 --> 00:48:40,960 Právo. 622 00:48:43,800 --> 00:48:46,780 Je jedna věc, které nelituji. 623 00:48:50,300 --> 00:48:51,384 Esaki... 624 00:48:52,592 --> 00:48:55,312 když mi poprvé řekl bolela ho záda... 625 00:48:59,530 --> 00:49:02,760 Řekl jsem, pojďme to zkontrolovat to až v nemocnici. 626 00:49:18,030 --> 00:49:19,020 co ty? 627 00:49:19,250 --> 00:49:20,460 Co? 628 00:49:22,460 --> 00:49:24,600 Lituješ? 629 00:50:10,520 --> 00:50:11,980 Tvoje žena tě miluje... 630 00:50:12,280 --> 00:50:15,870 Ten můj už léta takhle nevařil. 631 00:50:16,400 --> 00:50:17,870 vadí ti to? 632 00:51:18,130 --> 00:51:19,896 (těhotenské časopisy) 633 00:51:35,600 --> 00:51:36,840 Chcete šálek kávy. 634 00:51:37,380 --> 00:51:38,120 Prosím. 635 00:51:38,710 --> 00:51:41,650 Někdo mi to nabídl. 636 00:51:41,780 --> 00:51:44,300 Voní opravdu dobře. 637 00:51:44,840 --> 00:51:46,170 Pochází z Havaje. 638 00:51:47,420 --> 00:51:51,170 Bohužel je bez kofeinu. 639 00:51:51,210 --> 00:51:52,700 každopádně je to dobré, myslím. 640 00:51:53,750 --> 00:51:55,670 Skvělá vůně. 641 00:52:10,830 --> 00:52:11,680 Je tam kakao? 642 00:52:17,530 --> 00:52:18,380 Co se stalo? 643 00:52:19,430 --> 00:52:20,400 Řekni mi to. 644 00:52:21,210 --> 00:52:23,120 Nesnáším tohle místo. 645 00:52:24,480 --> 00:52:26,170 Pojď. 646 00:52:26,170 --> 00:52:27,840 Právě jsi vstal z postele? 647 00:52:29,820 --> 00:52:31,140 Chci se setkat se svým otcem. 648 00:52:33,890 --> 00:52:35,080 Co se stalo? 649 00:52:36,560 --> 00:52:39,340 nechci žít s lhostejnými lidmi. 650 00:52:41,420 --> 00:52:44,920 o čem to mluvíš? 651 00:52:46,040 --> 00:52:47,680 Pojď. 652 00:52:50,250 --> 00:52:52,020 Co se stalo? 653 00:52:53,210 --> 00:52:54,050 Řekni mi to. 654 00:52:54,130 --> 00:52:55,960 Vysvětlete se. -To je v pořádku. 655 00:52:57,620 --> 00:52:58,750 Prosím, Kaoru, posaď se. 656 00:52:59,220 --> 00:53:00,160 Pojďme si promluvit. 657 00:53:05,250 --> 00:53:07,480 Posaďte se. -Nech ji. 658 00:53:09,220 --> 00:53:10,280 co to je? 659 00:53:10,470 --> 00:53:11,456 Kaoru... 660 00:53:12,016 --> 00:53:14,648 Jak jsi přišel na to, že tuhle rodinu nenávidíš? 661 00:53:18,590 --> 00:53:19,770 Kvůli mně? 662 00:53:20,600 --> 00:53:21,420 Nevím. 663 00:53:22,180 --> 00:53:23,230 nesnáším to. 664 00:53:27,550 --> 00:53:30,300 Máma a Eriko tě taky otravují? 665 00:53:31,160 --> 00:53:32,170 Nevím. 666 00:53:36,440 --> 00:53:38,480 Nesnášíš skutečnost, že přichází dítě. 667 00:53:39,100 --> 00:53:40,200 Nevím. 668 00:53:48,720 --> 00:53:51,340 Kaoru, omlouvám se. 669 00:53:51,420 --> 00:53:53,600 Podívej, máma se omlouvá, je mi to líto. 670 00:53:53,700 --> 00:53:54,970 Cítíš se osamělý? 671 00:53:55,430 --> 00:53:57,370 Je mi líto Kaoru. - Ustup. 672 00:53:57,440 --> 00:54:00,030 co to děláš? 673 00:54:02,700 --> 00:54:03,880 Jste v pořádku? 674 00:54:10,080 --> 00:54:11,200 ty... 675 00:54:11,620 --> 00:54:12,704 Ne. 676 00:54:14,060 --> 00:54:15,530 Ty jen... 677 00:54:20,480 --> 00:54:23,640 Co jsi mi... jen udělal? 678 00:54:23,680 --> 00:54:25,390 Jste v pořádku, prosím, posaďte se. 679 00:54:25,680 --> 00:54:27,390 ty… 680 00:54:39,150 --> 00:54:44,220 Nechám tě poznat svého starého otce. 681 00:54:44,440 --> 00:54:45,390 Pojďme na to spát. 682 00:54:45,480 --> 00:54:46,448 Nedělej to. 683 00:54:46,448 --> 00:54:47,860 Protože nejsi můj táta. 684 00:54:47,860 --> 00:54:48,640 Pojď. 685 00:54:49,070 --> 00:54:50,830 Vždycky jsem měl jen jednoho otce. 686 00:54:55,160 --> 00:54:56,210 Je to tvůj táta. 687 00:54:56,240 --> 00:54:57,290 Není můj otec. 688 00:54:57,710 --> 00:54:58,730 Je to tvůj táta. 689 00:54:58,780 --> 00:54:59,470 Není můj otec. 690 00:54:59,510 --> 00:55:00,650 o čem to mluvíš? 691 00:55:00,680 --> 00:55:01,900 On není rodina. 692 00:55:02,350 --> 00:55:03,520 Je to tvůj táta. -Není. 693 00:55:03,550 --> 00:55:06,520 o čem to mluvíš? -Nehádejte se. 694 00:55:06,880 --> 00:55:09,560 Je taková, protože posloucháš její rozmary. 695 00:55:09,630 --> 00:55:10,930 Dost. 696 00:55:11,100 --> 00:55:12,540 co chceš? 697 00:55:12,610 --> 00:55:13,790 Nedotýkej se mě. 698 00:55:13,820 --> 00:55:15,450 Jsem z toho unavená. 699 00:55:17,250 --> 00:55:18,870 Miláček. -Přestaň s tím. 700 00:55:18,980 --> 00:55:20,750 Jste oba naštvaní. 701 00:55:20,780 --> 00:55:21,790 Jít spát. 702 00:55:25,200 --> 00:55:28,352 Čeho se zde snažíte dosáhnout? 703 00:55:28,700 --> 00:55:29,900 Uvidíš ho. 704 00:55:30,050 --> 00:55:31,060 Jít spát. 705 00:55:31,110 --> 00:55:32,530 Necháte ji vidět ho? 706 00:55:32,590 --> 00:55:33,920 Drž hubu. 707 00:55:34,880 --> 00:55:36,660 Nemůžeš. 708 00:55:38,490 --> 00:55:40,250 Kaoru, počkej. 709 00:56:47,310 --> 00:56:50,140 Slyšel jsem, že tady pracuješ. 710 00:56:50,680 --> 00:56:53,790 Vaříte pro americkou armádu? 711 00:56:55,120 --> 00:56:56,970 Vařím pro Japonce Síly sebeobrany. 712 00:56:57,780 --> 00:56:59,470 Ach, japonské síly. 713 00:57:00,240 --> 00:57:03,344 Japonské síly byly se sídlem zde před 4 lety. 714 00:57:09,820 --> 00:57:11,600 Kaoru mě určitě nechce vidět. 715 00:57:11,720 --> 00:57:12,660 Ale ona ano. 716 00:57:12,660 --> 00:57:15,040 Nemá ponětí, kdo jsem. 717 00:57:16,160 --> 00:57:18,970 Kaoru nepotřebuje potkat muže, jako jsem já. 718 00:57:21,560 --> 00:57:22,430 Neříkej to... 719 00:57:22,560 --> 00:57:24,250 měl bys čas na návštěvu? 720 00:57:25,790 --> 00:57:27,050 Prosím. 721 00:57:29,120 --> 00:57:29,800 V žádném případě. 722 00:57:38,860 --> 00:57:40,590 Znovu jste se oženil? 723 00:57:41,340 --> 00:57:42,700 Ne. 724 00:57:43,140 --> 00:57:44,790 To nepotřebuji. 725 00:57:48,910 --> 00:57:50,120 Nanae je v pořádku? 726 00:57:52,730 --> 00:57:53,680 Ta široká... 727 00:57:53,980 --> 00:57:55,800 promiň, neměl bych jí tak říkat. 728 00:57:56,920 --> 00:57:59,050 Nemyslíš, že je tvoje žena podrážděná? 729 00:57:59,770 --> 00:58:01,760 Nechtěla, abys přišel, že? 730 00:58:02,520 --> 00:58:04,490 Byla tak komplikovaná. 731 00:58:07,110 --> 00:58:08,760 Holčička taky. 732 00:58:09,570 --> 00:58:11,460 Proč jsou takoví? 733 00:58:13,020 --> 00:58:15,760 Cítil jsem se v pasti. 734 00:58:21,770 --> 00:58:23,500 Teď mám svůj klid. 735 00:58:24,200 --> 00:58:26,150 I když to není vždy jednoduché. 736 00:58:26,690 --> 00:58:28,800 Nikoho ve svém životě nepotřebuji. 737 00:58:31,120 --> 00:58:32,770 Proč jste se oženil? 738 00:58:34,030 --> 00:58:36,400 Uvědomil jsem si to až jednou ženatý. 739 00:59:06,260 --> 00:59:08,280 Uškrtím toho spratka. 740 00:59:26,500 --> 00:59:27,480 Tam, tam. 741 00:59:27,910 --> 00:59:29,400 Už spíte. 742 00:59:32,880 --> 00:59:34,490 Nedělej to. 743 00:59:37,580 --> 00:59:38,510 Maminka. 744 00:59:47,070 --> 00:59:48,570 Nebij mámu. 745 00:59:49,370 --> 00:59:50,490 Drž hubu. 746 00:59:59,260 --> 01:00:00,880 Prosím, přestaň. 747 01:00:04,760 --> 01:00:06,940 Vy všichni, mlčte. 748 01:00:22,380 --> 01:00:25,640 Támhle, támhle jsi. 749 01:00:25,680 --> 01:00:27,240 Tak krásné. 750 01:00:30,110 --> 01:00:33,180 Jste tak milí. 751 01:00:33,210 --> 01:00:34,520 Otočte se. 752 01:00:35,980 --> 01:00:39,840 Kaoru, jdeme do matsuri, rychle. 753 01:00:39,990 --> 01:00:41,470 Kaoru? 754 01:00:46,920 --> 01:00:48,640 já nejdu. 755 01:00:50,040 --> 01:00:51,030 Proč? 756 01:00:51,500 --> 01:00:53,760 Bolí mě hlava a břicho. 757 01:00:54,740 --> 01:00:55,880 Jste v pořádku? 758 01:00:56,300 --> 01:00:57,450 Jste v pořádku? 759 01:00:59,140 --> 01:01:00,680 Žádná horečka. 760 01:01:03,830 --> 01:01:05,360 Bylo by ti lépe v posteli. 761 01:01:11,550 --> 01:01:14,000 Dobře, budeme to my tři. 762 01:01:14,440 --> 01:01:15,520 já nejdu. 763 01:01:15,840 --> 01:01:16,830 Proč? 764 01:01:17,060 --> 01:01:18,720 mám co dělat. 765 01:01:26,620 --> 01:01:29,820 Je mi z toho zápasu minule špatně. 766 01:01:29,900 --> 01:01:31,080 to je v pohodě. 767 01:01:35,080 --> 01:01:38,400 Tati, jdou. - Jsou? 768 01:01:38,440 --> 01:01:43,900 Ach, tolik lidí. 769 01:02:05,030 --> 01:02:05,740 Kaoru? 770 01:02:06,920 --> 01:02:08,240 Jste v pořádku? 771 01:02:10,570 --> 01:02:11,530 jdu dovnitř. 772 01:02:17,090 --> 01:02:18,280 Zapínám světlo. 773 01:02:24,510 --> 01:02:25,860 Jste v pořádku? 774 01:02:27,680 --> 01:02:28,940 Jak se cítíte? 775 01:02:34,230 --> 01:02:36,120 Chtěl jsem ti něco říct. 776 01:02:38,330 --> 01:02:41,000 Opravdu se chcete setkat s panem Sawadou? 777 01:02:42,760 --> 01:02:45,580 Nebo to říkáš jen proto, že mě nenávidíš? 778 01:02:47,580 --> 01:02:49,860 Jestli ho opravdu chceš vidět... -Chci. 779 01:02:54,728 --> 01:02:57,680 Vlastně bych byl radši, kdybys ho neviděl. 780 01:03:03,560 --> 01:03:05,072 Pak mi řekni... 781 01:03:06,296 --> 01:03:08,728 Proč pořád vidíš toho druhého? 782 01:03:10,410 --> 01:03:13,040 Má také nového otce. 783 01:03:13,850 --> 01:03:15,540 Nemá smysl ji vidět. 784 01:03:16,420 --> 01:03:17,720 proč tedy? 785 01:03:18,660 --> 01:03:20,592 Jsi sobecký... 786 01:03:21,048 --> 01:03:22,736 Nechceš, abych ho viděl. 787 01:03:28,530 --> 01:03:29,850 ptám se tebe. 788 01:03:31,880 --> 01:03:33,390 Prosím, nech mě se s ním setkat. 789 01:03:35,370 --> 01:03:37,270 Nesnáším tenhle domov. 790 01:03:39,080 --> 01:03:40,780 Proč ta náhlá nechuť? 791 01:03:43,680 --> 01:03:44,704 Podívej... 792 01:03:45,432 --> 01:03:46,700 jsme si navzájem cizí. 793 01:03:47,190 --> 01:03:49,420 Tento dům je lež. 794 01:03:51,790 --> 01:03:53,530 Myslíš si to taky. 795 01:03:53,710 --> 01:03:54,620 Myslím, že ne. 796 01:03:54,750 --> 01:03:56,550 Proto vidíš tu Saori. 797 01:03:56,700 --> 01:03:57,840 Není to tak. 798 01:03:57,870 --> 01:04:00,680 Raději bys ji tu měl místo mě. 799 01:04:02,810 --> 01:04:04,780 Dovolte mi, abych se s ním setkal. 800 01:04:08,730 --> 01:04:10,700 A je to můj táta. 801 01:04:11,760 --> 01:04:13,740 Očividně ho potřebuji. 802 01:04:15,280 --> 01:04:17,720 Víc než cizinec vydávající se za tátu. 803 01:04:19,180 --> 01:04:22,220 Je jasné, že s ním musím žít. 804 01:04:30,030 --> 01:04:31,640 Vidíš, Kaoru... 805 01:04:32,040 --> 01:04:33,416 Když jsi byl malý... 806 01:04:34,552 --> 01:04:36,352 porazil tě. 807 01:04:36,450 --> 01:04:37,710 Zlomil ti pár zubů. 808 01:04:39,340 --> 01:04:42,024 Kdyby se tvoje máma nerozvedla, už bys byl mrtvý. 809 01:04:43,040 --> 01:04:44,536 Jsi zlý. -Promiň. 810 01:04:44,630 --> 01:04:45,160 Bolí to. 811 01:04:45,210 --> 01:04:46,800 proč to říkáš? 812 01:04:47,390 --> 01:04:49,110 Zastávka. -Je to tak podlé. 813 01:04:49,830 --> 01:04:51,020 Ošklivé lži. 814 01:04:51,740 --> 01:04:53,380 Nikdy se to nestalo. 815 01:04:53,790 --> 01:04:55,450 proč to říkáš? 816 01:05:03,410 --> 01:05:04,660 Jste v pořádku? 817 01:05:05,240 --> 01:05:06,380 Bolí tě břicho? 818 01:05:08,320 --> 01:05:09,210 Jste v pořádku? 819 01:05:15,880 --> 01:05:17,130 Jste v pořádku? 820 01:05:18,270 --> 01:05:20,120 Potřebujete pilulku? 821 01:05:24,704 --> 01:05:25,500 Jste v pořádku? 822 01:05:25,570 --> 01:05:26,910 Nech mě být. 823 01:06:39,470 --> 01:06:42,000 Kaoru-chan, jsi připravená? 824 01:06:53,620 --> 01:06:54,730 bojíš se? 825 01:06:58,310 --> 01:06:59,260 Kaoru. 826 01:07:01,860 --> 01:07:04,240 Bojí se mužů. 827 01:07:06,250 --> 01:07:08,650 Když jsem se zrovna rozváděl... 828 01:07:09,350 --> 01:07:11,680 Sotva mohla jít ven. 829 01:07:14,030 --> 01:07:18,280 Ani s mým zesnulým otcem to nedokázala. 830 01:07:22,300 --> 01:07:23,890 A dnes... 831 01:07:26,550 --> 01:07:30,296 Řekl jsem jí, že půjdeme do park s kamarádem... 832 01:07:30,290 --> 01:07:34,160 že byl můj oblíbenec člověk na celém světě... 833 01:07:36,024 --> 01:07:39,840 Byl jsem velmi opatrný. 834 01:07:47,070 --> 01:07:52,792 Neslyšel jsem Kaoru se smát takhle dlouho. 835 01:08:03,360 --> 01:08:04,450 Pojďme se vzít. 836 01:08:28,640 --> 01:08:30,200 Děkuji mnohokrát. 837 01:09:02,180 --> 01:09:05,180 Kaoru je nemocná? 838 01:09:05,900 --> 01:09:07,010 Jen bolest břicha. 839 01:09:07,400 --> 01:09:09,340 To proto, že je nemocná? 840 01:09:10,010 --> 01:09:12,280 Můžete bolet, aniž byste byli nemocní. 841 01:09:17,310 --> 01:09:19,610 Zlaté rybky, to jsou jen pro mě a Kaoru. 842 01:09:19,840 --> 01:09:21,670 Zapomněli jsme na dítě. 843 01:09:21,770 --> 01:09:23,340 Právo. 844 01:09:24,670 --> 01:09:25,870 Zítra to koupím. 845 01:09:28,248 --> 01:09:29,688 Chceš tu svou v jiné misce? 846 01:09:29,790 --> 01:09:33,424 Ne, samozřejmě, že ne, oni potřeba zůstat spolu. 847 01:09:34,860 --> 01:09:38,440 Není to můj táta, už jsem ti to říkal. 848 01:09:38,440 --> 01:09:39,460 Kaoru. 849 01:09:39,460 --> 01:09:42,380 Nemůže do mého pokoje náhodně vstoupit. -Kaoru. 850 01:09:43,200 --> 01:09:47,000 Potřebuji zámek, bojím se, Nemůžu v noci spát. 851 01:09:47,100 --> 01:09:49,640 Miluje vás oba. -Tak dost, vypadni. 852 01:09:53,420 --> 01:09:54,750 Co se stalo? 853 01:09:55,260 --> 01:09:57,700 Bojoval jsi s Kaoru? 854 01:10:01,520 --> 01:10:04,760 Mami, můžu vidět Kaoru? 855 01:10:07,180 --> 01:10:08,060 Ano, jít? 856 01:10:08,060 --> 01:10:09,000 OK. 857 01:10:17,500 --> 01:10:19,210 Chce zámek. 858 01:10:20,540 --> 01:10:21,320 Zámek? 859 01:10:22,330 --> 01:10:25,640 Od té doby, co se stala ženou... 860 01:10:26,230 --> 01:10:29,070 Chtěl jsem jí něco nabídnout. 861 01:10:30,140 --> 01:10:31,168 Řekla... 862 01:10:33,032 --> 01:10:34,328 chtěla zámek. 863 01:10:38,680 --> 01:10:41,560 Aby se v noci cítila bezpečně, potřebuje zámek. 864 01:10:49,520 --> 01:10:51,840 co mám dělat? 865 01:10:52,930 --> 01:10:55,120 Nedá se nic dělat. 866 01:10:56,792 --> 01:10:58,008 Copak nevidíš? 867 01:10:59,520 --> 01:11:02,780 Tahle rodina začíná být divná. 868 01:11:06,230 --> 01:11:07,710 Od začátku to bylo divné. 869 01:11:26,850 --> 01:11:28,510 To je podlé. 870 01:11:32,510 --> 01:11:34,140 Včera jsem se setkal s panem Sawadou. 871 01:11:34,800 --> 01:11:36,810 Požádal jsem ho, aby se setkal s Kaoru. 872 01:11:38,060 --> 01:11:40,060 co to je? 873 01:11:40,060 --> 01:11:41,750 Nedělej to. 874 01:11:42,360 --> 01:11:44,410 Prosím, přestaň s tím. 875 01:11:46,050 --> 01:11:48,820 Kaoru mě odmítá. 876 01:11:49,850 --> 01:11:51,950 Myslím, že by se měla setkat se svým otcem. 877 01:11:55,030 --> 01:11:57,980 Nechce se s ním setkat. 878 01:11:59,040 --> 01:12:01,250 Nemá s ním nic společného. 879 01:12:03,000 --> 01:12:06,328 Nemyslí vážně to, co řekla... 880 01:12:06,920 --> 01:12:09,420 neber to vážně. 881 01:12:11,520 --> 01:12:13,130 Ale ona to myslí vážně. 882 01:12:17,400 --> 01:12:20,328 Zeptám se jí na to. 883 01:12:35,200 --> 01:12:36,530 Eriko? 884 01:12:38,190 --> 01:12:40,570 co se děje? 885 01:12:40,890 --> 01:12:42,160 Co se stalo? 886 01:12:44,040 --> 01:12:45,520 co jsi udělal? 887 01:12:46,000 --> 01:12:47,480 Jen jsem jí něco řekl. 888 01:12:47,550 --> 01:12:49,050 Co? 889 01:12:49,100 --> 01:12:51,380 Že jsme byli opuštěni. 890 01:12:51,530 --> 01:12:54,230 Že jsme byli opuštěni při narození. 891 01:12:54,360 --> 01:12:57,600 Kaoru, zacházíš příliš daleko. 892 01:12:57,820 --> 01:12:59,180 Eriko. 893 01:12:59,500 --> 01:13:03,370 Tento muž není tvůj táta. -To neříkej. 894 01:13:03,640 --> 01:13:05,130 Je to prostě cizinec. -Dost. 895 01:13:05,470 --> 01:13:08,528 Máma zradila našeho skutečného tátu. 896 01:13:08,528 --> 01:13:09,450 Dost. 897 01:13:09,450 --> 01:13:11,632 Jsme opuštěni. -Dost. 898 01:13:17,050 --> 01:13:17,980 co to je? 899 01:13:19,440 --> 01:13:22,730 Slíbil jsem ti, že ho uvidíš, tak přestaň. 900 01:13:25,920 --> 01:13:27,980 Bolí mě břicho, vypadni. 901 01:13:28,590 --> 01:13:29,600 chci spát. 902 01:14:39,080 --> 01:14:40,570 Promiňte. -Ano. 903 01:14:40,670 --> 01:14:42,720 Mohl bys mi dát cigaretu? 904 01:14:45,380 --> 01:14:49,128 Děkuji, omlouvám se 905 01:16:00,368 --> 01:16:02,392 'Pojmenujte své dítě', časopis 906 01:16:24,780 --> 01:16:26,020 Papa. 907 01:16:33,100 --> 01:16:35,180 Pojďme to pohřbít s nimi. 908 01:16:35,790 --> 01:16:37,390 je to v pořádku? 909 01:16:37,510 --> 01:16:42,080 Bude to kluk, takže to nepotřebujeme. 910 01:16:42,520 --> 01:16:44,650 Doktor to řekl mámě? 911 01:16:45,080 --> 01:16:47,540 Je to kopání řekla, je to kluk. 912 01:16:53,040 --> 01:16:55,320 Pojďme pohřbít zlatou rybku. 913 01:16:58,330 --> 01:16:59,890 Sbohem zlatá rybka. 914 01:17:00,010 --> 01:17:00,880 Sbohem. 915 01:17:01,216 --> 01:17:02,776 Položte to tak. (sestřička) 916 01:17:04,856 --> 01:17:06,536 Dobře. 917 01:17:10,030 --> 01:17:10,930 Jak se má Kaoru? 918 01:17:11,060 --> 01:17:13,150 Šla koupit zámek. 919 01:17:47,900 --> 01:17:49,100 Tak horké. 920 01:18:06,300 --> 01:18:07,980 Whisky pijete zřídka. 921 01:18:14,520 --> 01:18:15,360 Víš... 922 01:18:19,310 --> 01:18:21,710 můžeme tento zámek zničit. 923 01:18:29,210 --> 01:18:32,320 Pohybuje se, dotkněte se toho. 924 01:18:42,270 --> 01:18:45,720 Dnes jsem jel do nemocnice 925 01:18:46,590 --> 01:18:48,040 mám trochu obavy. 926 01:18:51,940 --> 01:18:55,840 Znáte těhotenskou hypertenzi? 927 01:18:56,170 --> 01:19:00,430 V extrémních případech matka a dítě mohlo zemřít. 928 01:19:00,890 --> 01:19:04,510 Mám bílkovinu v moči. 929 01:19:04,580 --> 01:19:07,660 Takže jsem vůči tomu zranitelnější. 930 01:19:07,830 --> 01:19:12,000 Doktor mi řekl, abych byl pozor, nevím co mám dělat. 931 01:19:25,770 --> 01:19:29,000 Doktor řekl, že roli může hrát věk. 932 01:19:31,500 --> 01:19:34,630 Nevím, co jsi to právě řekl? 933 01:19:35,830 --> 01:19:39,980 mluvím o těhotenská hypertenze. 934 01:19:40,060 --> 01:19:44,060 Nejsem lékař, proč? ptáš se mě na to? 935 01:19:44,380 --> 01:19:47,248 Chápu, nevíš, ale... 936 01:19:48,890 --> 01:19:52,480 Protože je to vaše dítě... 937 01:19:52,620 --> 01:19:54,920 Protože vidíš... 938 01:19:55,370 --> 01:19:59,430 jestli je těhotenství tak těžké na vás, musíte to zrušit. 939 01:20:07,820 --> 01:20:08,470 Co? 940 01:20:08,530 --> 01:20:10,560 Tobě to vadí a mě to taky trápí. 941 01:20:15,670 --> 01:20:16,540 V žádném případě. 942 01:20:16,620 --> 01:20:19,270 Přemýšlel jsem... 943 01:20:19,510 --> 01:20:22,280 stále se z toho můžeme dostat bezpečně... 944 01:20:22,430 --> 01:20:24,800 Když oškrábeš dítě, rozvedeme se. -Žádný. 945 01:20:24,920 --> 01:20:27,050 Potrat Rozvod = Vše vyřešeno. 946 01:20:27,150 --> 01:20:28,970 Nefunguje to, ty a já. 947 01:20:29,180 --> 01:20:31,580 Ale jsme v pohodě, jsme v pohodě. 948 01:20:31,650 --> 01:20:32,760 Ne, ne, ne. 949 01:20:32,810 --> 01:20:35,450 Můžeš být v pořádku, ale já si s tím nevím rady. 950 01:20:36,670 --> 01:20:37,710 jsem ztracená. 951 01:20:37,810 --> 01:20:41,180 Říkáte: „Co můžu dělat? můžu udělat? “, nemám tušení. 952 01:20:41,230 --> 01:20:43,240 Ztratil jsem se s Kaoru. 953 01:20:43,560 --> 01:20:45,790 Ale to je... to je... 954 01:20:45,890 --> 01:20:48,800 nevíme, co říká Eriko. 955 01:20:50,730 --> 01:20:53,660 Bolí mě to, ale nemáme volba, je to potrat a rozvod. 956 01:20:53,700 --> 01:20:54,380 V žádném případě. 957 01:20:54,430 --> 01:20:55,600 Všechno zaplatím. 958 01:20:55,720 --> 01:20:58,110 Výživné, denní a léčebné výlohy. 959 01:20:58,200 --> 01:21:01,310 Nedělej to, mohli bychom si promluvit? 960 01:21:01,440 --> 01:21:02,720 o co jde? 961 01:21:04,280 --> 01:21:07,320 Zámek na jejích dveřích? Ona tolik mě nenávidí? 962 01:21:07,430 --> 01:21:08,250 Dej mi... 963 01:21:08,320 --> 01:21:09,160 Dobře. 964 01:21:09,210 --> 01:21:10,280 Zničím to. 965 01:21:10,400 --> 01:21:14,030 Jestli mě tak nenávidí, tak to napravím. 966 01:21:20,800 --> 01:21:24,120 Prosím, nebuď takový. 967 01:21:27,000 --> 01:21:29,440 Prosím přestaň. 968 01:21:30,210 --> 01:21:33,020 Prosím přestaň, prosím. 969 01:21:33,060 --> 01:21:34,410 to je v pohodě. 970 01:21:35,980 --> 01:21:38,050 Nedělej to. 971 01:21:38,200 --> 01:21:39,310 Nech mě jít. 972 01:21:39,440 --> 01:21:43,470 Kaoru, řekni mu, že ten zámek nepotřebuješ. 973 01:21:43,570 --> 01:21:45,430 Řekni to. 974 01:21:45,780 --> 01:21:50,000 Řekni tátovi, že nepotřebuješ zámek. 975 01:21:50,960 --> 01:21:54,120 Nedělej to. -Dost. 976 01:21:55,620 --> 01:21:56,720 Prosím. 977 01:21:57,520 --> 01:21:59,440 Nepleťte se do cesty. 978 01:22:02,110 --> 01:22:05,010 Zastávka. -Au. 979 01:22:05,160 --> 01:22:06,220 Maminka. 980 01:22:06,470 --> 01:22:08,370 Mami, jsi v pořádku? 981 01:22:09,160 --> 01:22:10,370 Maminka. 982 01:22:11,710 --> 01:22:12,640 Vidět. 983 01:22:13,820 --> 01:22:16,430 Je stejně brutální jako ten druhý. 984 01:22:21,070 --> 01:22:23,560 Raději bych měl svého skutečného otce. 985 01:24:15,350 --> 01:24:17,520 Za to budete muset zaplatit. 986 01:24:18,110 --> 01:24:20,030 kolik chceš? 987 01:24:21,040 --> 01:24:25,160 Budu si muset udělat čas spratek, kterému je to jedno. 988 01:24:25,470 --> 01:24:28,060 Žádné množství peněz by se nezdálo přehnané. 989 01:24:29,880 --> 01:24:33,180 Před 6 lety jsem utekl od Nanae. 990 01:24:33,320 --> 01:24:35,020 Nikdy jsem se neohlédl. 991 01:24:35,340 --> 01:24:37,020 Přivádíš zpět ducha. 992 01:24:37,470 --> 01:24:38,970 To nepotřebuji. 993 01:24:40,130 --> 01:24:41,480 je mi to líto. 994 01:24:42,690 --> 01:24:45,910 Můj život se změnil v katastrofu když jsem se oženil s Nanae... 995 01:24:46,240 --> 01:24:48,700 a když dorazila Kaoru, bylo to ještě horší. 996 01:24:50,080 --> 01:24:52,480 Od té doby, co jsi se objevil, je moje štěstí pryč. 997 01:24:52,620 --> 01:24:54,570 Prohrávám všechny sázky. 998 01:24:55,460 --> 01:24:58,970 Dnes dlužím své sázkové kanceláři 1000 $... 999 01:24:59,380 --> 01:25:02,410 pokud na to nepřijdeš postava, zapomeň na Kaoru. 1000 01:25:06,720 --> 01:25:08,280 prohráli jste? 1001 01:25:09,080 --> 01:25:11,240 Prohrávám, vyhrávám, je to rutina. 1002 01:25:14,630 --> 01:25:17,300 Odešel jsi z Nanae kvůli hazardu? 1003 01:25:17,630 --> 01:25:19,070 Je to naopak. 1004 01:25:19,430 --> 01:25:22,380 Bylo mi s tím tak mizerně ji, začal jsem sázet... 1005 01:25:22,480 --> 01:25:24,670 začal vídat ženy a pít. 1006 01:25:25,480 --> 01:25:28,670 Zkrátka všechno, aby ji zahnal. 1007 01:25:36,800 --> 01:25:39,050 Obvykle bys přišel po práci domů, ne? 1008 01:25:40,390 --> 01:25:42,720 Vrátil bych se pozdě, viděl bych okno... 1009 01:25:43,930 --> 01:25:46,170 světla svítila pořád. 1010 01:25:46,800 --> 01:25:51,360 Čekala na mě každý den... 1011 01:25:51,470 --> 01:25:52,880 vždy na mě čeká. 1012 01:25:54,510 --> 01:25:56,650 Často jsem byl na cestě zpět... 1013 01:25:58,500 --> 01:26:00,590 Viděl bych okno ze silnice... 1014 01:26:01,830 --> 01:26:05,420 a rozhodl se vrátit na nádraží. 1015 01:26:12,100 --> 01:26:13,630 Sejdu se s Kaoru. 1016 01:26:16,300 --> 01:26:17,500 Ale výměnou... 1017 01:26:20,650 --> 01:26:23,020 zdá se, že máte dobrou pozici. 1018 01:26:23,160 --> 01:26:25,520 Tisícovka pro tebe není moc. 1019 01:26:28,380 --> 01:26:32,560 Pro vaši milou dceru, není to drahé. 1020 01:26:33,520 --> 01:26:34,560 já nevím... 1021 01:26:37,050 --> 01:26:38,650 Tak mě teď nech na pokoji. 1022 01:26:38,750 --> 01:26:40,850 Počkat, počkat, počkat. 1023 01:26:40,920 --> 01:26:42,200 Promiň, promiň. 1024 01:26:42,340 --> 01:26:45,110 Můžete vybrat hotovost kdekoli tady v okolí. 1025 01:26:47,030 --> 01:26:48,140 promiň. 1026 01:26:48,810 --> 01:26:52,910 Kdyby Kaoru chtěla žít s tebou, co bys dělal? 1027 01:26:54,640 --> 01:26:56,730 Dejte mi 4000 $ předem... 1028 01:26:56,850 --> 01:26:58,800 a souhlasím, že o tom budu mluvit. 1029 01:27:47,380 --> 01:27:49,496 V neděli v 10 hodin... 1030 01:27:49,720 --> 01:27:52,616 je tam obchodní dům před nádražím. 1031 01:27:52,760 --> 01:27:54,870 Buďte prosím v nejvyšším patře. 1032 01:27:57,300 --> 01:27:59,290 Mohl bys mi říct... 1033 01:27:59,590 --> 01:28:00,970 kolik to je peněz? 1034 01:28:01,400 --> 01:28:02,550 1000 dolarů. 1035 01:28:04,840 --> 01:28:08,500 Prosím dodrž svůj slib, Neděle, budeš tam. 1036 01:28:10,300 --> 01:28:13,000 Kdyby Kaoru věděla, byla by překvapená... 1037 01:28:13,780 --> 01:28:17,260 Že je její otec připraven prodat ji za 5000. 1038 01:28:17,370 --> 01:28:19,260 Jak to říkáš... 1039 01:28:19,830 --> 01:28:22,270 Dělám si srandu... dělám si srandu. 1040 01:28:29,720 --> 01:28:33,910 Výtah se chystá přijet. 1041 01:28:45,330 --> 01:28:46,630 Saori. 1042 01:28:47,510 --> 01:28:48,860 Co se stalo? 1043 01:28:51,330 --> 01:28:52,030 Tatínek. 1044 01:28:57,480 --> 01:28:58,700 Co se stalo? 1045 01:29:02,290 --> 01:29:03,850 Neplač. 1046 01:29:05,470 --> 01:29:07,390 Co se stalo? 1047 01:29:12,480 --> 01:29:15,900 Máma říkala, že tě viděla. 1048 01:29:16,570 --> 01:29:19,020 Takže jsem měl takový impuls tě vidět, omlouvám se. 1049 01:29:21,640 --> 01:29:23,380 Kdy jste se potkali? 1050 01:29:23,580 --> 01:29:24,240 S tvojí mámou? 1051 01:29:24,240 --> 01:29:25,080 Ano. 1052 01:29:25,610 --> 01:29:27,890 Myslím, že v polovině června. 1053 01:29:28,310 --> 01:29:31,120 Řekla, že jsi měl večeři. 1054 01:29:31,200 --> 01:29:32,690 My ne. 1055 01:29:33,410 --> 01:29:35,760 Chtěl jsem to s tebou zkontrolovat. 1056 01:29:39,100 --> 01:29:41,752 Nevlastní táta věděl, že jste se setkali... 1057 01:29:41,750 --> 01:29:44,984 Máma šla za tebou... 1058 01:29:44,980 --> 01:29:47,800 ale řekl, že je to v pořádku. 1059 01:29:48,240 --> 01:29:50,472 Vždycky jí říkáme, že je to v pořádku... 1060 01:29:50,470 --> 01:29:53,224 může tě občas potkat. 1061 01:29:53,810 --> 01:29:54,680 Říká to taky? 1062 01:29:54,780 --> 01:29:55,750 Ano. 1063 01:29:56,090 --> 01:30:00,960 A poslední dobou je tak na dně... 1064 01:30:01,840 --> 01:30:04,460 říká, že je příliš mladý na to, aby zemřel. 1065 01:30:09,680 --> 01:30:11,688 ale... 1066 01:30:12,296 --> 01:30:14,510 necítím se smutný. 1067 01:30:16,690 --> 01:30:18,510 Tento pocit je zvláštní. 1068 01:30:20,060 --> 01:30:26,890 Jako by byl učitel resp blízký soused umírá... 1069 01:30:27,850 --> 01:30:30,780 Chápu ten smutek situace, ale... 1070 01:30:33,450 --> 01:30:38,790 Kdysi dávno já Představoval si, že by maminka mohla zemřít... 1071 01:30:40,010 --> 01:30:44,060 a najednou se mi sevřelo srdce v bezedném oceánu... 1072 01:30:45,060 --> 01:30:48,320 Ve futonu jsem se třásl. 1073 01:30:49,460 --> 01:30:56,680 Ale tentokrát ano jiné pro nevlastního otce. 1074 01:30:59,110 --> 01:31:07,020 Pokaždé, když ho navštívím, V duchu se omlouvám. 1075 01:31:08,170 --> 01:31:11,310 "Je mi to tak líto, je mi to tak líto," říkám. 1076 01:31:12,840 --> 01:31:15,070 Protože je to fakt, zmizí. 1077 01:31:15,560 --> 01:31:19,470 Dokonce vidí i mou tvář i když nemluvím... 1078 01:31:19,890 --> 01:31:25,800 Dýchací přístroj říká "šu, šup"... 1079 01:31:28,200 --> 01:31:34,430 "shhuu, shhuu" je jako moje srdce opakování "je mi líto, omlouvám se" 1080 01:31:35,550 --> 01:31:36,730 Vidíš... 1081 01:31:37,620 --> 01:31:40,310 i když nepláčeš... 1082 01:31:41,220 --> 01:31:45,160 v takové smutné situaci nemáte žádnou chybu. 1083 01:31:46,280 --> 01:31:48,810 Pan Esaki to chápe. 1084 01:31:49,290 --> 01:31:52,830 Kdybych jednoho dne musel zemřít na rakovinu... 1085 01:31:53,440 --> 01:31:56,970 Možná Kaoru a Eriko nebude plakat, je to tak. 1086 01:32:08,460 --> 01:32:12,210 Koneckonců, nejsou to moje skutečné dcery. 1087 01:32:24,380 --> 01:32:25,650 Je to děsivé. 1088 01:32:30,790 --> 01:32:33,330 co to je? 1089 01:32:33,630 --> 01:32:35,140 Výpadek proudu. 1090 01:32:36,500 --> 01:32:38,760 Jestli vlaky zastaví, jsme v prdeli. 1091 01:32:38,810 --> 01:32:40,440 Počkáme tady. 1092 01:32:40,870 --> 01:32:42,440 Nebude vám vadit, když tu počkáme? 1093 01:32:48,820 --> 01:32:49,900 Ahoj. 1094 01:32:50,120 --> 01:32:50,430 Ano. 1095 01:32:50,580 --> 01:32:51,440 Saori. 1096 01:32:51,850 --> 01:32:53,610 Teď jsem s tátou. 1097 01:32:54,850 --> 01:32:55,850 kde jsi? 1098 01:33:10,300 --> 01:33:11,232 Jsi v pořádku? 1099 01:33:34,570 --> 01:33:36,820 Pospěšte si. 1100 01:33:39,100 --> 01:33:40,310 Jaká sprcha. 1101 01:33:43,870 --> 01:33:46,240 Dobrý večer, tati. 1102 01:33:47,040 --> 01:33:48,860 Proč jsi ji přivedl? 1103 01:33:49,210 --> 01:33:53,070 Kaoru chodila do nacpané školy. Nemohl jsem opustit Erika. 1104 01:33:53,180 --> 01:33:56,410 Nejsem sám, musíme někam jít. 1105 01:33:56,560 --> 01:33:57,850 Počkejte chvíli. 1106 01:34:01,620 --> 01:34:02,380 kdo to je? 1107 01:34:02,470 --> 01:34:03,970 Saori. 1108 01:34:05,000 --> 01:34:07,890 Kaoriin otec je u nemocnice s rakovinou. 1109 01:34:07,990 --> 01:34:09,480 Musíme ji tam vzít. 1110 01:34:09,580 --> 01:34:12,170 Vlaky zastavily. Nejezdí žádné taxíky. 1111 01:34:12,560 --> 01:34:14,680 Prosím, rozumíš? 1112 01:34:14,910 --> 01:34:18,160 Odvezu tě, jdi stranou. 1113 01:34:18,720 --> 01:34:20,370 Saori, vstup. 1114 01:34:34,130 --> 01:34:35,820 Pojď rychle. 1115 01:34:37,200 --> 01:34:38,090 Saori 1116 01:34:44,380 --> 01:34:46,670 Je mi líto, že se vrátím sám. 1117 01:34:46,740 --> 01:34:49,610 Pojď, rychle, nedělej to těžší. 1118 01:34:52,380 --> 01:34:53,800 co to děláš? 1119 01:34:54,750 --> 01:34:55,800 Je to v pořádku? 1120 01:34:56,540 --> 01:34:57,500 Saori. 1121 01:35:34,890 --> 01:35:38,620 kam jdeme? jsme nevrátí se domů? 1122 01:35:38,860 --> 01:35:40,510 Musíme někam jít. 1123 01:35:40,630 --> 01:35:41,700 Kde? 1124 01:35:43,770 --> 01:35:45,290 kam jdeme? 1125 01:35:45,380 --> 01:35:46,350 Počkejte. 1126 01:35:46,460 --> 01:35:47,840 Chci domů. 1127 01:35:47,910 --> 01:35:51,690 Neobtěžuj tátu, když řídí. -Řekni mi. 1128 01:35:51,770 --> 01:35:54,310 -Kam jdeme? -Ticho prosím. 1129 01:35:55,120 --> 01:35:56,130 Pojď. 1130 01:35:56,260 --> 01:35:57,470 Dobře. 1131 01:35:59,760 --> 01:36:03,680 Jmenujete se Eri-chan? 1132 01:36:03,680 --> 01:36:06,490 kdo jsi? 1133 01:36:06,490 --> 01:36:07,450 Mě? 1134 01:36:07,450 --> 01:36:08,490 Ano. 1135 01:36:08,490 --> 01:36:11,600 Proč jsi s tátou? 1136 01:36:14,480 --> 01:36:18,840 Jsem přítel tvého otce. 1137 01:36:18,840 --> 01:36:21,350 přítel? To je zvláštní. 1138 01:36:21,350 --> 01:36:25,090 Táta je dospělý, ty jsi dítě. 1139 01:36:25,940 --> 01:36:30,050 Dospělí a děti mohou být také přáteli. 1140 01:36:30,050 --> 01:36:32,900 Tati, je to pravda? 1141 01:36:37,350 --> 01:36:40,030 Jmenuji se Saori. 1142 01:36:40,420 --> 01:36:42,980 V mé školce je také Saori. 1143 01:36:42,980 --> 01:36:46,980 Ty jsi ještě ve školce? Jsi malá holka. 1144 01:36:46,980 --> 01:36:50,290 Ale o Vánocích ano mít mladšího bratra. 1145 01:36:50,290 --> 01:36:53,040 Eriko. -Tak se narodí. 1146 01:36:53,580 --> 01:36:54,600 Opravdu? 1147 01:36:54,600 --> 01:36:57,700 Jo, mami? 1148 01:37:05,290 --> 01:37:07,270 je to tak? 1149 01:37:09,990 --> 01:37:12,530 Budeš mít dítě. 1150 01:37:18,620 --> 01:37:21,920 Nechtěl jsi mi říct... 1151 01:37:22,600 --> 01:37:24,710 ačkoli jsem tvoje dcera. 1152 01:37:24,710 --> 01:37:28,250 Dcera? Čí jsi dcera? 1153 01:37:28,720 --> 01:37:29,660 Řekni mi to. 1154 01:37:37,460 --> 01:37:39,040 Jsme tady. 1155 01:37:43,520 --> 01:37:47,690 Děkuji mnohokrát. 1156 01:37:52,530 --> 01:37:56,040 Sbohem. 1157 01:37:56,230 --> 01:37:58,640 zavolám. 1158 01:38:00,120 --> 01:38:01,100 Dobře. 1159 01:38:03,130 --> 01:38:05,420 Jdi s ní. 1160 01:38:08,680 --> 01:38:10,500 Jste přátelé. 1161 01:38:42,980 --> 01:38:46,570 Saori, půjdu tam s tebou. 1162 01:38:46,570 --> 01:38:49,400 Omlouvám se za okolnosti. 1163 01:38:50,500 --> 01:38:54,010 Teď můžu plakat... 1164 01:38:54,860 --> 01:38:56,980 pro nevlastního otce. 1165 01:38:59,080 --> 01:39:04,220 Teď nenávidím, že musí zemřít. 1166 01:39:05,760 --> 01:39:09,600 Chci s ním zůstat navždy. 1167 01:39:13,230 --> 01:39:16,210 Tati, setkal by ses s mým tátou? 1168 01:39:16,210 --> 01:39:17,690 Mě? 1169 01:39:17,690 --> 01:39:21,040 Prosím, chci, abyste se s ním setkali. 1170 01:39:37,440 --> 01:39:39,280 Táta. 1171 01:39:45,530 --> 01:39:47,930 Tohle je můj táta. 1172 01:39:52,600 --> 01:39:54,230 Tatínek. 1173 01:40:00,040 --> 01:40:01,890 Tatínek. 1174 01:40:04,970 --> 01:40:06,650 Tatínek. 1175 01:40:13,960 --> 01:40:15,710 Tatínek. 1176 01:40:19,160 --> 01:40:21,580 Tatínek. 1177 01:40:26,780 --> 01:40:28,780 Tatínek. 1178 01:40:31,550 --> 01:40:33,140 Pane Esaki. 1179 01:40:34,160 --> 01:40:38,880 Děkuji, že jsi vychoval Saori. 1180 01:40:43,180 --> 01:40:49,480 Děkuji, že ji miluješ, staráš se o ni. 1181 01:40:52,420 --> 01:40:56,240 Tati, tati. 1182 01:41:10,980 --> 01:41:13,020 Tatínek. 1183 01:41:23,020 --> 01:41:28,730 To, co Saori řekla, bylo správně, jsem její otec. 1184 01:41:28,730 --> 01:41:30,940 je to pravda. 1185 01:41:31,760 --> 01:41:39,160 Otec byl ženatý někdo jiný už dávno... 1186 01:41:39,160 --> 01:41:43,650 porodila Saori. 1187 01:41:43,650 --> 01:41:47,380 A tvoje máma taky, než mě potkala... 1188 01:41:47,380 --> 01:41:49,530 byla vdaná za někoho jiného. 1189 01:41:49,530 --> 01:41:52,840 Porodila tebe a Kaoru. 1190 01:41:53,200 --> 01:41:55,130 Chápeš to? 1191 01:41:55,130 --> 01:41:59,890 Ale jedinou tatínkovou manželkou je teď tvoje máma... 1192 01:41:59,890 --> 01:42:02,310 a maminčin jediný manžel je tatínek. 1193 01:42:02,310 --> 01:42:07,810 A já jsem tvůj jediný táta, tobě a tvé sestře. 1194 01:42:07,810 --> 01:42:09,810 Chápeš to? 1195 01:42:12,460 --> 01:42:18,940 Máma a táta je oblíbená holky jste vy a vaše sestra. 1196 01:42:18,940 --> 01:42:21,040 Oba jste na prvním místě. 1197 01:42:21,040 --> 01:42:23,700 Doufám, že to pochopíte. 1198 01:42:25,420 --> 01:42:28,420 Takže to, co ti Saori řekla dříve... 1199 01:42:28,420 --> 01:42:33,930 Chápu to, takže Saori je moje kamarádka. 1200 01:42:35,830 --> 01:42:36,860 Bingo. 1201 01:42:36,860 --> 01:42:40,360 Právo? Jsem chytrý nebo co? 1202 01:42:40,360 --> 01:42:43,040 Jste opravdu chytří. 1203 01:43:06,110 --> 01:43:08,390 Pokud se tě zeptá... 1204 01:43:08,390 --> 01:43:13,850 řekneš mu, že máma a Eriko se mají dobře. 1205 01:43:13,928 --> 01:43:16,272 A řekni mu... 1206 01:43:16,848 --> 01:43:19,880 aby se dobře staral o své zdraví. 1207 01:43:21,410 --> 01:43:24,500 jdu. 1208 01:43:24,500 --> 01:43:26,820 Uvidíme se později. 1209 01:43:40,680 --> 01:43:43,290 Je horko. 1210 01:43:43,290 --> 01:43:45,240 Velký. 1211 01:43:45,240 --> 01:43:46,330 Páni. 1212 01:43:46,330 --> 01:43:47,330 Nespálil jsem to. 1213 01:43:47,330 --> 01:43:48,370 Velký. 1214 01:43:48,370 --> 01:43:51,700 Udělal to. Je horko. 1215 01:43:51,700 --> 01:43:54,450 Voní dobře. 1216 01:43:54,450 --> 01:43:55,320 Ano. 1217 01:43:55,320 --> 01:43:56,400 Ach, skvělé. 1218 01:43:56,400 --> 01:43:58,220 Podívejte se na ocas. 1219 01:43:58,220 --> 01:44:01,160 Ztratil jsi jeho ocas. 1220 01:44:04,170 --> 01:44:06,890 Podívejte se na tohle. 1221 01:44:06,890 --> 01:44:08,792 Tak roztomilý. -Dokázal jsem to. 1222 01:44:09,270 --> 01:44:12,710 Kočka vyšla dobře. 1223 01:44:12,710 --> 01:44:14,290 Je to opravdu skvělé. 1224 01:44:14,290 --> 01:44:18,820 Po svačině jdeme ven. 1225 01:44:18,820 --> 01:44:20,240 kam? 1226 01:44:20,240 --> 01:44:22,000 Obchodní dům. 1227 01:44:22,000 --> 01:44:24,850 Není potřeba. 1228 01:44:26,850 --> 01:44:29,520 Potřebujete nebo ne, to je jedno... 1229 01:44:29,520 --> 01:44:32,270 ale myslím, že bych měl jít. 1230 01:44:32,890 --> 01:44:34,280 To je zvláštní. 1231 01:44:35,800 --> 01:44:39,300 A teď to vyndej. 1232 01:44:39,300 --> 01:44:40,090 Dobře. 1233 01:44:40,090 --> 01:44:42,140 Dej to tátovi. 1234 01:44:43,170 --> 01:44:43,780 Tam. 1235 01:44:43,780 --> 01:44:47,830 Páni, to je želva? 1236 01:44:47,830 --> 01:44:49,120 Ano. 1237 01:44:49,120 --> 01:44:52,760 Sním tohle a pak Sním jednu z tvé sestry. 1238 01:44:52,760 --> 01:44:53,480 Můžu to jíst? 1239 01:44:53,480 --> 01:44:54,010 Jít. 1240 01:44:54,010 --> 01:44:55,800 Děkuju. 1241 01:44:55,800 --> 01:44:56,580 Líbí se ti to. 1242 01:44:56,580 --> 01:44:58,290 Vynikající. 1243 01:44:58,290 --> 01:44:59,510 Říká, že je to vynikající. 1244 01:44:59,510 --> 01:45:01,630 Velký. 1245 01:45:01,630 --> 01:45:02,520 Chutná jako želva. 1246 01:45:06,890 --> 01:45:08,580 Vítejte. 1247 01:45:08,580 --> 01:45:10,930 Sejdeme se tu za hodinu. 1248 01:45:10,930 --> 01:45:13,600 Co budeme dělat, když tam stále je. 1249 01:45:13,600 --> 01:45:16,300 Teď by měli být v zábavním parku. 1250 01:45:18,750 --> 01:45:19,610 jdeme 1251 01:45:19,610 --> 01:45:20,816 Sbohem. 1252 01:45:29,460 --> 01:45:32,210 Kaoru šla do zábavního parku? 1253 01:45:32,210 --> 01:45:36,280 Pokud chcete, můžete tam jezdit autem. 1254 01:45:37,170 --> 01:45:39,670 S kým si budu hrát? 1255 01:45:40,670 --> 01:45:42,440 S přáteli. 1256 01:45:55,480 --> 01:45:56,490 Chci tuhle. 1257 01:45:56,490 --> 01:45:57,040 Nastupte. 1258 01:45:57,040 --> 01:45:58,480 Dobře. 1259 01:46:02,300 --> 01:46:04,990 Tohle, OK, vkládám minci. 1260 01:46:04,990 --> 01:46:06,010 Dobře 1261 01:46:06,010 --> 01:46:07,890 Tady to je. 1262 01:46:09,340 --> 01:46:10,210 Buďte opatrní. 1263 01:46:10,210 --> 01:46:11,910 Dobře. 1264 01:46:23,980 --> 01:46:26,210 Ty nejsi s Kaoru? 1265 01:46:26,210 --> 01:46:27,630 Ne. 1266 01:46:28,630 --> 01:46:30,050 Uh? 1267 01:46:31,450 --> 01:46:33,910 To je Eriko? 1268 01:46:33,910 --> 01:46:34,664 Ano. 1269 01:46:36,810 --> 01:46:39,280 Ani si nepamatuji její obličej. 1270 01:46:39,920 --> 01:46:44,030 Tak moc vyrostla. 1271 01:46:51,020 --> 01:46:53,770 Kaoru šel dnes ráno. 1272 01:46:54,490 --> 01:46:55,580 Nenudil jsem se. 1273 01:46:55,580 --> 01:46:56,760 promiň. 1274 01:46:56,760 --> 01:47:00,790 Neviděl jsem děti hrát po dlouhé době. 1275 01:47:07,330 --> 01:47:10,300 Jsou tam tyto stroje, vhodíš minci... 1276 01:47:10,300 --> 01:47:13,970 slyšíte chrastění a vychází kapsle... 1277 01:47:15,580 --> 01:47:18,032 obsahuje hloupou hračku. 1278 01:47:18,930 --> 01:47:21,650 Kaoru je milovala. 1279 01:47:23,140 --> 01:47:25,420 Párkrát jsem ji vzal do parku... 1280 01:47:25,420 --> 01:47:27,290 Nestarala se o velké hračky... 1281 01:47:27,290 --> 01:47:29,680 Šla přímo pro chrastící stroj. 1282 01:47:29,680 --> 01:47:32,750 Hrála, dokud mé kapsy nebyly prázdné. 1283 01:47:35,290 --> 01:47:37,400 Překvapuje mě, že si toho tolik pamatuji. 1284 01:47:37,400 --> 01:47:39,640 Bezvýznamné momenty. 1285 01:47:45,880 --> 01:47:49,690 Raději o tom přestanu mluvit. 1286 01:47:49,690 --> 01:47:51,690 Přestat mluvit o čem? 1287 01:47:51,690 --> 01:47:53,690 Když Kaoru hrál. 1288 01:47:56,500 --> 01:48:00,656 Pokud jste chtěli, abych zvýšil jí bych potřeboval milion. 1289 01:48:02,000 --> 01:48:03,930 Ale kdybyste museli platit tolik... 1290 01:48:03,930 --> 01:48:05,990 bude lepší, když ji vychováš sám. 1291 01:48:11,780 --> 01:48:16,010 Děti jsou osina v zadku. 1292 01:48:16,810 --> 01:48:20,140 Hlučný... obtěžující. 1293 01:48:21,050 --> 01:48:22,790 Ale ty máš děti moc rád. 1294 01:48:22,790 --> 01:48:26,910 Mám rád jen své děti. 1295 01:48:32,740 --> 01:48:34,770 Potřebuje další minci. 1296 01:48:35,330 --> 01:48:37,090 Odpusť mi. 1297 01:48:39,090 --> 01:48:41,190 Vadí ti, když to udělám? 1298 01:48:42,130 --> 01:48:43,410 Opravdu? 1299 01:48:43,410 --> 01:48:45,660 Vzal jsem si hromadu mincí. 1300 01:48:48,600 --> 01:48:49,560 Dělal jsem si srandu. 1301 01:48:52,240 --> 01:48:53,690 Udělej to pro mě. 1302 01:48:53,690 --> 01:48:55,090 promiň. 1303 01:48:55,090 --> 01:48:57,740 Tati, auto zastavilo. 1304 01:49:02,210 --> 01:49:03,710 Dobře. 1305 01:49:04,620 --> 01:49:07,830 Je ten muž tátův přítel? 1306 01:49:07,830 --> 01:49:10,440 Ano, je to váš přítel. 1307 01:49:10,440 --> 01:49:13,660 Myslíš tatínkova přítele. 1308 01:49:13,660 --> 01:49:16,100 Váš přítel nám dal jeden dolar. 1309 01:49:16,100 --> 01:49:18,370 Řeknete "děkuji". 1310 01:49:19,960 --> 01:49:21,140 Dobře, vkládám. 1311 01:49:21,140 --> 01:49:22,870 Dobře. -Jít. 1312 01:49:22,870 --> 01:49:23,800 Tady to je. 1313 01:49:28,640 --> 01:49:30,660 Děkuji mnohokrát. 1314 01:49:31,430 --> 01:49:33,070 Musím jít. 1315 01:49:33,070 --> 01:49:34,980 Pane Sawada. 1316 01:49:34,980 --> 01:49:40,920 Příště se bude chtít Kaoru setkat vás, budu vás znovu kontaktovat. 1317 01:49:40,920 --> 01:49:43,020 Potkal bys ji prosím? 1318 01:49:43,540 --> 01:49:47,690 Holky ze šesti tříd, co jsou to lidé? 1319 01:49:47,690 --> 01:49:52,460 Například jejich velikost, nemám tušení. 1320 01:49:53,280 --> 01:49:55,300 Přesně tyto dívky. 1321 01:49:56,980 --> 01:49:59,170 Tak velký? 1322 01:50:01,720 --> 01:50:07,070 Prosím, nabídněte toto... ne ke Kaoru... k Erikovi prosím. 1323 01:50:07,070 --> 01:50:08,700 Opravdu? 1324 01:50:09,480 --> 01:50:11,450 Jsem rád, že jsi přišel. 1325 01:50:11,450 --> 01:50:13,680 Nemusím to shazovat. 1326 01:50:13,680 --> 01:50:15,210 Dám to Kaoru. 1327 01:50:15,210 --> 01:50:18,550 Je to pro malé holčičky, bude se smát. 1328 01:50:18,550 --> 01:50:20,650 Dám to Kaoru. 1329 01:50:23,580 --> 01:50:25,090 Pane Sawada. 1330 01:50:27,800 --> 01:50:29,760 Jsem vděčný. 1331 01:50:32,130 --> 01:50:33,200 Už je hotová. 1332 01:50:34,820 --> 01:50:35,240 Na shledanou. 1333 01:50:35,240 --> 01:50:36,770 promiň. 1334 01:50:36,770 --> 01:50:39,730 Tati, dolar. 1335 01:50:40,780 --> 01:50:41,730 Příchod. 1336 01:50:44,120 --> 01:50:45,320 vkládám to. 1337 01:50:45,320 --> 01:50:46,020 Dobře 1338 01:50:46,020 --> 01:50:47,780 Tady to je. 1339 01:51:05,650 --> 01:51:09,320 Pokračujte. -Jsme zpět. 1340 01:51:09,320 --> 01:51:11,200 je zpátky? 1341 01:51:12,260 --> 01:51:13,980 Měla by tu být. 1342 01:51:15,740 --> 01:51:17,180 Dobře. 1343 01:51:22,360 --> 01:51:24,010 Kaoru. 1344 01:51:31,520 --> 01:51:36,830 Eriko, pojď s mámou. 1345 01:51:44,160 --> 01:51:45,810 Ahoj. 1346 01:51:49,080 --> 01:51:50,450 jak to bylo? 1347 01:51:51,850 --> 01:51:53,910 Bylo to skvělé. 1348 01:51:53,910 --> 01:51:55,910 Úžasné. 1349 01:51:57,680 --> 01:51:59,200 Chápu. 1350 01:52:08,370 --> 01:52:11,290 Je to dárek. 1351 01:52:16,970 --> 01:52:18,770 Otevřete to. 1352 01:52:19,040 --> 01:52:19,830 Teď? 1353 01:52:19,830 --> 01:52:21,290 Ano. 1354 01:52:21,290 --> 01:52:23,180 Jen mi řekni, co to je. 1355 01:52:23,180 --> 01:52:26,240 Nevím, co to je. 1356 01:52:26,240 --> 01:52:27,940 co tím myslíš? 1357 01:52:27,940 --> 01:52:29,610 Je to od někoho. 1358 01:52:30,710 --> 01:52:32,280 kdo to je? 1359 01:52:33,720 --> 01:52:35,570 Víš. 1360 01:53:49,840 --> 01:53:52,760 (pro Kaoru-chan) 1361 01:54:36,670 --> 01:54:38,450 Nech mě sednout. 1362 01:54:48,290 --> 01:54:49,840 Kaoru 1363 01:54:51,770 --> 01:54:54,790 Už jsem ti to říkal. 1364 01:54:56,400 --> 01:54:58,670 Prosím, nelži. 1365 01:54:59,880 --> 01:55:02,380 Dodržujte své sliby. 1366 01:55:09,510 --> 01:55:12,040 Dnes jsi to nerespektoval. 1367 01:55:23,410 --> 01:55:25,570 jak se teď cítíš? 1368 01:55:35,240 --> 01:55:37,060 Chápeš to? 1369 01:58:22,330 --> 01:58:28,170 Ozdobíme květinami... 1370 01:58:28,170 --> 01:58:33,850 Druhý pokoj... 1371 01:58:33,850 --> 01:58:36,620 Konec smutku... 1372 01:58:36,620 --> 01:58:41,980 co to je ach jo... 1373 01:58:41,980 --> 01:58:45,480 Konec smutku... 1374 01:58:45,480 --> 01:58:55,040 Prosím, užívejte si každý den... 1375 01:58:55,040 --> 01:58:59,290 Oh zlato... 1376 01:59:33,580 --> 01:59:35,280 Papa. -Eriko. 1377 01:59:35,280 --> 01:59:39,290 Celou dobu jsem tu čekal sám. -Opravdu? 1378 01:59:39,290 --> 01:59:40,420 Velká holka. 1379 01:59:40,420 --> 01:59:41,810 Děkuju. 1380 01:59:41,840 --> 01:59:43,660 Je to tak horké. 1381 01:59:45,120 --> 01:59:46,730 Tak horké. 1382 01:59:51,300 --> 01:59:55,520 Říká se, že je to tlukot srdce dítěte. 1383 01:59:55,520 --> 01:59:58,790 Ještě se nenarodil? 1384 01:59:58,790 --> 02:00:00,790 Až se narodí... 1385 02:00:00,790 --> 02:00:05,020 uslyšíš ho plakat. 1386 02:00:07,490 --> 02:00:10,700 Co dělá Kaoru? 1387 02:00:10,700 --> 02:00:13,050 Pochází z Chiby. 1388 02:00:13,050 --> 02:00:15,340 Chvíli to potrvá. 1389 02:00:15,340 --> 02:00:20,040 Proč musela jít k babičce? 1390 02:00:20,630 --> 02:00:24,300 Kaoru potřebuje čas na rozmyšlenou. 1391 02:00:24,300 --> 02:00:26,300 Tak to je. 1392 02:00:26,860 --> 02:00:30,750 Stěhuje se k babičce? 1393 02:00:32,480 --> 02:00:35,530 Bude muset počkat až dokončuje střední školu. 1394 02:00:35,530 --> 02:00:39,850 Budou zkoušky během prázdnin. 1395 02:00:39,850 --> 02:00:41,670 Co je to zkouška? 1396 02:00:41,670 --> 02:00:45,500 Zkouška je cvičení. 1397 02:01:24,680 --> 02:01:26,590 Už to brzy přijde. 1398 02:01:30,870 --> 02:01:32,840 Hloupá Kaoru. 1399 02:01:32,840 --> 02:01:36,770 Měla by si pospíšit a přijít brzy. 1400 02:01:43,930 --> 02:01:46,010 On se narodil? -On se narodil? 1401 02:01:48,010 --> 02:01:48,580 Kaoru. 1402 02:01:48,580 --> 02:01:51,730 Kaoru-chan, on se narodil. 1403 02:02:06,970 --> 02:02:08,820 Kaoru. 1404 02:02:10,190 --> 02:02:11,950 Gratuluji. 1405 02:02:11,950 --> 02:02:13,080 Můžete vidět matku. 1406 02:02:13,080 --> 02:02:14,260 Dobře. 1407 02:02:14,260 --> 02:02:16,010 Prosím, vstupte. 1408 02:02:16,990 --> 02:02:18,540 Přijďte. 1409 02:02:23,530 --> 02:02:25,230 Drž ho. 1410 02:02:29,860 --> 02:02:31,540 Jsou to tvoje sestry. 1411 02:02:31,540 --> 02:02:36,790 I sestry se ho mohou dotýkat. 1412 02:02:37,370 --> 02:02:39,710 Táta se ho může dotýkat. 1413 02:02:39,710 --> 02:02:42,648 Překlad Erica Paroissiena 1414 02:02:42,640 --> 02:02:45,224 Zkontrolujte „filmy jsem nyní překládám" na: 1415 02:02:45,220 --> 02:02:47,680 Paroissien-linguists.com 1416 02:02:47,680 --> 02:02:50,336 Zanechte komentář nebo žádost. 1417 02:03:11,530 --> 02:03:18,160 Milý Etrangere 1418 02:03:19,305 --> 02:03:25,754 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky